Cheerio - I. Anderson

Максим Крутиков
Твоё здоровье!
Йен Андерсон

На побережье по дороге к мысу
Огни зимы средь мягкого безмолвья.
Налью-ка я, родная, полный кубок.
Подняв его, скажу: «Твоё здоровье!»


Cheerio
Ian Anderson (Jethro Tull, Broadsword and the Beast, 1982)

Along the coast road, by the headland
the early lights of winter glow.
I'll pour a cup to you my darling.
Raise it up – say Cheerio.


© Copyright: Максим Крутиков, 2011
Свидетельство о публикации №111103000301
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Максим Крутиков
Рецензии
Написать рецензию
тебе определенно удаются переводы,

и выбор текстов тоже весьма интересен )

Небо Июня   03.12.2011 22:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо) У Андерсона чудесная поэтическая вселенная, всё не могу вплотную подступиться к нему с переводами)

Максим Крутиков   03.12.2011 22:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Максим Крутиков

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →