Читая Мост в Терабитию

Довольно популярная на родине моей дочери повесть и известный фильм о подростках.

«Мост в Терабитию» ("Bridge to Terabithia"), 2007
По роману Кэтрин Патерсон
Режиссёр: Габор Ксупо
Сценарий: Джефф Токвелл, Дэвид Патерсон
Оператор: Майкл Чемпэн
Композитор: Аарон Зигман

Убегая от забот несправедиливости нашего жестокого мира, они открывают сказочную страну.
В обычном лесу, где деревья превращаются в великанов и уходит наш несовершенный мир.
вот только по пути в эту страну, веревка однажды не выдерживает веревки и девочка тонет, навсегда оставшись в сказке.

Thoughts after reading the "Bridge to Terabithia"
-------------------------------------------------

You shouldn‘t be very old
To recognize real gold.
You don’t need to fly to THE sky
This fancy land is not that high.

Sometimes, YOUR life depends on A rope
But even death will never stop
Your lifelong flight to a magic land,
Which STARTS with a dream and has no end.

You could be fully understood
Without false MORALS or MOODS,
Without taking A daily stand
Against all fools. Аnd understand

Your land, your kingdom, THE perfect way,-
It’s only A simple bridge away.
You will be there once again
But rain of time will keep the stain.

You’ll see the face of A fallen friend
And you’ll defeat the tragic end.
In water, smiling from below
She’ll GREET you...and your dream will glow...


Трудно переводить стихи - ну общий смысл:

Ты не должен быть старым и мудрым для того, чтобы узнать настоящее золото.
Тебе не надо забираться в небесные дали чтобы отыскать землю чудес.

Иногда жизнь зависит от крепости веревки - но даже смерть не остановит путешествие в Сказочную страну,которое начинается в детстве и не имеет конца.

Ты можешь прожить без ханжества и не должен обьяснять дуракам то, что им понять не дано.
Твоя земля, твое королевство - оно за мостом.
Дождь времени не смоет пятна, но все расставит по местам.
Ты увидешь лицо своего друга и твоя мечта не погаснет до тех пор пока ты в нее веришь.