Анастасия Цимбалова Солнечный трамвай Слънчев трам

                Стихи для детей
„СОЛНЕЧНЫЙ ТРАМВАЙ”
Анастасия Цимбалова
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


СЛЪНЧЕВ ТРАМВАЙ

Бързо слънчево трамвайче
с нежно звънкащо гласче –
то разхожда само зайци,
а към нас не го влече.

Веселичкото трамвайче
облак строг облита с глъч,
после всички рижи зайци
вкъщи връща слънчев лъч.

          Слънчево зайче
          сяда в трамвайче,
          в звънко трамвайче
          пътува напред –
          в приказка дивна
          храбро ще стигне,
          с лиса ще свирят
          марш смел на тромпет.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Анастасия Цимбалова
СОЛНЕЧНЫЙ ТРАМВАЙ

Быстрый солнечный трамвайчик
С легким звонким голоском,
Он катает только заек,
Будто с нами не знаком.

Развеселенький трамвайчик
Вмиг домчит до самых туч,
Прихватив всех рыжих заек
В дом вернется солнца луч.
   
          Солнечный зайчик
          Сядет в трамвайчик,
          В звонкий трамвайчик,
          Уедет к себе,
          В славную сказку,
          Где без опаски
          Будет с лисой
          Марш трубить на трубе.

http://www.stihi.ru/2010/08/15/6414