Не плачьте обо мне
И не грустите,
Жизнь слишком коротка, чтоб жить в печали.
Когда вы вспоминаете меня,
То будьте счастливы и улыбайтесь.
И думайте о всём хорошем,
Забыв плохое.
Лелейте воспоминанья эти,
Храня их в сердце.
И там, найдя прибежище своё,
Они останутся навечно.
29 октября 2011, суббота
Do Not Weep For Me by Andrew Blakemore
Do not weep for me
Do not be sad,
For life is too short to dwell in sorrow.
When you think of me
Be happy and wear a smile.
Think only of the good times
And not the bad.
Cherish those memories forever
And keep them always within your heart.
For there they will be safe
And shall never fade away.
2011
Не плачьте обо мне из Эндрю Блейкмора
© Copyright: Александр Снегур, 2011
Свидетельство о публикации №111102904676
Свидетельство о публикации №111102904676
Рецензии
Вот здесь:-"То будьте счастливы и улыбайтесь." лучше - То будьте счастливы и улыбнитесь.
Лелейте воспоминанья эти, - Лелейте ВЫ свои воспоминанья
И вот тут:-"Храня их в сердце." - храня сердечно
Я подумаю, как его по-другому перевести, какая-то нестыковка с оригиналом
Сабина Лейманис 05.11.2011 05:08 • Заявить о нарушении
Лелейте воспоминанья эти, - Лелейте ВЫ свои воспоминанья
И вот тут:-"Храня их в сердце." - храня сердечно
Я подумаю, как его по-другому перевести, какая-то нестыковка с оригиналом
Сабина Лейманис 05.11.2011 05:08 • Заявить о нарушении