Отто Зомершторфф 1859-1934. Маленькая бедная Идея

Юрий Куимов
Жила и хилела  Идейка, ну да! –
тщедушней бывают едва ли!
Поэты втроем проходили – беда!  -
жалея, её подобрали.
Тут первый её в афоризм превратил, -
Идейка жила, но осталась без сил;
второй  - воплотил аж в балладу, -
она задышала  на ладан;
едва только третий на риск свой и страх
ее на роман растянул в двух томах…
вздохнув, померла у него на руках.


Die arme kleine Idee

Es war einmal eine kleine Idee,
ein armes, schmaechtiges Wesen -
Da kamen drei Dichter des Wegs, o weh!
Und haben sie aufgelesen.
Der eine macht;einen Spruch daraus-
Das hielt die kleine Idee noch aus;
Der zweite eine Ballade-
Da wurde sie schwach und malade;
Der dritte wollt;sie verwenden
Zu einem Roman in zwei Baenden -
Dem starb sie unter den Haenden.

Otto Sommerstorff


© Copyright: Юрий Куимов, 2011
Свидетельство о публикации №111102903987
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Куимов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий Куимов