"It will not hurt me when I am old"
" Moonlight" by Sara Teasdale
Луна в бурунах прибоя разбилась, а сердцу не больно.
Когда года меня посеребрят,
Я равнодушно наблюдать сумею,
Как в гребнях волн резвящиеся змеи
Мгновенным блеском искушают взгляд.
Там, на краю залива,
За полосой прибоя
скалы торчат уныло
Бурой мерцая солью.
Мы жаждем всё, но минимум утрат
Переборов, уже кричим: Довольно!
Осознавая с возврастом невольно:
Блеск эфемерен, а желанья мстят.
Луна в бурунах прибоя разбилась, а сердцу не больно.
Когда года меня посеребрят
© Copyright: Владимир Веров, 2011
Свидетельство о публикации №111102803435
Свидетельство о публикации №111102803435
Рецензии
Владимир, добрый день! Красивое и образное стихотворение с важным посылом, с которым трудно не согласиться. Если я правильно понял, это Ваш вольный перевод из Сары Тиздейл? Мне очень понравилось, благодарю Вас, стихотворение даёт повод для размышление, заставляет заглянуть в себя. И подумалось:
С желаньями расстаться так не просто... Они - соль жизни, то,
что нами движет в стремлении достигнуть цели.
Увы, и серебро, покрывшее виски, желаний дерзких не лишает.
Расплата же, наверно неизбежна, но
кто из нас не верит в милость Божью?!
С неизменным и искренним уважением, Михаил
Михаил Калугин 22.09.2026 14:50 • Заявить о нарушении
С желаньями расстаться так не просто... Они - соль жизни, то,
что нами движет в стремлении достигнуть цели.
Увы, и серебро, покрывшее виски, желаний дерзких не лишает.
Расплата же, наверно неизбежна, но
кто из нас не верит в милость Божью?!
С неизменным и искренним уважением, Михаил
Михаил Калугин 22.09.2026 14:50 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Михаил! Вы правильно поняли. Это очень вольный перевод из Сары Тисдейл. С Высказанным Вами отточенным белым стихом мнением о желаниях нельзя не согласиться. Они действительно "соль жизни". Однако, как написал Эльдар Рязанов: "Ход времён нельзя остановить". Что можно сказать по этому поводу:
Не прельщают меня на скончании лет
Ни пикантные дамы, ни званный обед.
Как мне с жизнью такою, Творец, примириться???
Проявляй любопытство - Я слышу в ответ.
С неизменным теплом, Владимир.
Владимир Веров 22.09.2026 22:37 Заявить о нарушении
Не прельщают меня на скончании лет
Ни пикантные дамы, ни званный обед.
Как мне с жизнью такою, Творец, примириться???
Проявляй любопытство - Я слышу в ответ.
С неизменным теплом, Владимир.
Владимир Веров 22.09.2026 22:37 Заявить о нарушении
На это произведение написано 18 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.