Spring pools - Весенние лужи

Роберт Ли Фрост

Лесные лужи в блеске отражений,
Небесной глубины без искажений.

Пусть, как цветы, от холода дрожат,
Они потом родятся, расцветут,
Пусть корни, ниже дна ещё лежат,
Они уже проснулись и растут.

Деревья, силу сдерживая в почках,
Лесной накроют тенью - луг в цветочках.

Пусть дважды просчитают с высоты,
Что - смыть, напиться и смести пора:
Цветные воды, водные цветы
От снега талого, ещё вчера.

***
Вячеслав Толстов

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Роберт Ли Фрост

Рецензии

Написать рецензию

Хороший перевод.
А я так хотел использовать "подумать дважды" из оригинала!
Не сумел...
:))
Вадим

Беляков Вадим 28.10.2011 15:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Помню, что у меня именно такое понимание возникло,
красивое и простое. Тоже, редкий случай, когда всё устраивает, но из-за лёгкости осталось незамеченным.

Роберт Ли Фрост 30.10.2011 08:15 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Роберт Ли Фрост