Люблю я чай!

Люблю я чай в любое время года:
Когда стоит прекрасная погода,
Когда дожди прохладные идут,
Когда снега дремотные метут...

Люблю я утром чай,  и вечерком,
Люблю друзей увидеть за чайком,
И оценить изысканный купаж,
И обсудить модерн или винтаж…

Любой свежезаваренный каприз
Вместит викторианский мой сервиз -
А милая беседа унесёт
В короткий отпуск от дневных забот!

Стихотворение написано при творческом участии 10-летнего сына Кости.
Июль 2011 г.

Перевод с русского на болгарский Красимира Георгиева.
Большое спасибо замечательному поэту и переводчику!

 ОБИЧАМ ЧАЙ

 Да пия чай аз винаги обичам:
 когато слънце топличко напича,
 когато дъждове прохладни плискат,
 когато снежни преспи град притискат…

 Да пия чай обичам сутрин, вечер,
 с приятели на чай се често срещам –
 да оценим брилянтния купаж
 и да обсъдим модерн и винтаж…

 Запареният прясно мой каприз
 краси викторианския сервиз,
 а разговорът мил с добър другар
 е отпуска след дневния товар!

 Ударения
 ОБИЧАМ ЧАЙ

 Да пИя чАй аз вИнаги обИчам:
 когАто слЪнце тОпличко напИча,
 когАто дъждовЕ прохлАдни плИскат,
 когАто снЕжни прЕспи грАд притИскат…

 Да пИя чАй обИчам сУтрин, вЕчер,
 с приЯтели на чАй се чЕсто срЕщам –
 да оценИм брилЯнтния купАж
 и да обсЪдим мОдерн и винтАж…

 ЗапАреният прЯсно мОй капрИз
 красИ викториАнския сервИз,
 а рАзговорът мИл с добЪр другАр
 е Отпуска след днЕвния товАр!

Перевод на болгарский Красимира Георгиева,
http://www.stihi.ru/2012/03/17/117