Czerwone Gitary - Nie Spoczniemy. Филмор Плэйс

Ссылка для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=kvjCRqXLibI

НЕ УСПОКОИМСЯ
(перевод Филмора Плэйса)

Неутолимая жажда в груди,
Ведь за одной синей далью другая даль.
Не успокоимся,
Пока не дойдем,
Не достигнем
Седьмого леса.
Ведь по дороге,
Ведь по дороге
Запоем
Хотя бы раз.

Ненасытный голод в сердце,
Ведь за одним ночным холодом другой холод.
Не успокоимся,
Пока не дойдем,
Не достигнем
Седьмого леса.
Ведь по дороге,
Ведь по дороге
Запоем
Еще раз.

Невытанцовываемый вечный бал,
Ведь за одной синей далью другая даль.
Неизлечимая уснет боль,
За пиковым черным королем – другой король.

Неутешимое пройдет время,
Ведь за одним черным тузом – другой туз.
Не успокоимся,
Пока не дойдем,
Не достигнем
Седьмого леса.
Ведь по дороге,
Ведь по дороге
Запоем
Хотя бы раз.

Невытанцовываемый вечный бал,
Ведь за одной синей далью другая даль.
Неизлечимая уснет боль,
За пиковым черным королем – другой король

Так стоило ли любить нас?
Может стоило, если та карта уже была в игре.
Не успокоимся,
Пока не дойдем,
Не достигнем
Седьмого леса.
Ведь по дороге,
Ведь по дороге
Запоем
Еще раз.

Невытанцовываемый вечный бал,
Ведь за одной синей далью другая даль.
Неизлечимая уснет боль,
За пиковым черным королем – другой король.


NIE SPOCZNIEMY
Czerwone Gitary
(Текст: A. Osiecka, Музыка: S. Krajewski)

Nie utulony w piersi zal,
bo za jedna sina dala — druga dal…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siodmy las,
wiec po drodze,
wiec po drodze
zaspiewajmy
chociaz; raz!

Nie nasycony w sercu glod,
bo za jednym nocnym chlodem — drugi chlod…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siodmy las,
wiec po drodze,
wiec po drodze
zaspiewajmy
jeszcze raz!

Nie wytanczony wybrzmi bal,
bo za jedna sina dala — druga dal…
Nie uleczony usnie bol,
za pikowym czarnym krolem — drugi krol…

Nie pocieszony mija czas,
bo za jednym czarnym asem — drugi as…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siodmy las,
wiec po drodze,
wiec po drodze
zaspiewajmy
jeszcze raz!

Nie wytanczony wybrzmi bal,
bo za jedna sina dala — druga dal…
Nie uleczony usnie bol,
za pikowym czarnym krolem — drugi krol…

Czy warto bylo kochac nas?
Moze warto, lecz ta karta zle gral czas…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siodmy las,
wiec po drodze,
wiec po drodze
zaspiewajmy
jeszcze raz!

Nie wytanczony wybrzmi bal,
bo za jedna sina dala — druga dal…
Nie uleczony usnie bol,
za pikowym czarnym krolem — drugi krol…