Винта нарезала Мальвина... Михаил Гуськов

Ушла Мальвина... (Михаил Гуськов) http://www.stihi.ru/2011/10/25/384
1-е место на рейтинге 26.10.2011(9:30)

           „Ушла Мальвина… Жизнь – ZERO,
          От бубликов -  лишь только дырки,
          Для Арлекина и Пьеро
          Теперь нет смысла в этом цирке.

          Пьеро – богач, он дурака
          Валял, пока была Мальвина,
          И вот он – граф, а кто слуга?! -
          Дворецким взял он Арлекина.

          Вальяжный кот глазами – зырк!
          Не по его уму задачки:
          Граф из дворца устроил цирк,
          На память о своей циркачке.

          Жонглером графский стол накрыт,
          Фарфор старинный вынут снова…
          Нет, нет, не будет он разбит –
          Жонглер ведь класса мирового.

          Ножей метатель во дворце
          Едва ль теперь не самый главный,
          Но скука на его лице,
          Он здесь заведует охраной.

          У каждого в душе свой груз,
          И лишь коту здесь можно фыркать.
          Мальвины нет, но есть союз
          Артистов, что ушли из цирка.“
               ***

          Пародия "Винта нарезала Мальвина...“

(скорее перевод, мне просто было интересно, как будет звучать это стихотворение на “фене”, т.е. блатном жаргоне)

Мальвина дернула подальше от греха,
Короче, чисто выломилась с "чалки",
Пьеро и Арлекино - два голимые лоха,
Решили: "Всё. Теперь звиздец нахалке!"

Пьеро - козёл, косивший под лоха,
Но под вальтами был он от Мальвины.
И вот, бобёр он. Кто ж его шиха?
Шохой позорной взял он Арлекино.

Вот борзый кот, шнифтами - зырк,
На раз изобразил умняк на роже!
К чему пахан захороводил цирк?!
Не оклемался из-за шмары может?

Шпанюк идейный в зоне стол накрыл:
Кругаль, чифирь особый - есть причина!
Ни одного аршина не разбил -
И ветки - то, что надо, всё чин-чином.

А этот, глянь, "блатнее короля", *
И весь его прикол - его правИло.
Фартит ему, и он скучает зря,
Ведь вертухай здесь - это сила.

У каждого в душе дурной напряг,
А ты, хвостатый, лыбься, как параша.
Оторвалась Мальвина, но босяк
Всегда с кентами - вся малина наша!
                26.10.2011
***

ВИНТА НАРЕЗАТЬ  -  убегать,скрываться с  места преступления.
ВЫЛОМИТЬСЯ - выскочить, убежать, освободиться и проч.
ЧАЛКА - место лишения свободы (колония, тюрьма и т.д.)
ГОЛИМЫЙ ЛОХ  - полный простофиля
ЗВИЗДЕЦ - конец
КОЗЁЛ - оскорбление в зоне
ВАЛЬТЫ  - серьезные  отклонения в психике; "быть под вальтами"
БОБЁР - состоятельный человек
ШИХА, шоха - "шестерка", холуй, подручный
БОРЗОСТЬ - наглость
ШНИФТЫ – глаза
НА РАЗ - тут же, сразу
УМНЯК - умное, глубокомысленное выражение лица
ПАХАН - в данном случае старший
ЗАХОРОВОДИТЬ - устроить, начать
ШМАРА - девушка, женщина
ШПАНЮК  ИДЕЙНЫЙ  - коренной представитель воровского братства
КРУГАЛЬ – кружка
АРШИН  - стакан
ВЕТКИ - руки, кисти рук, пальцы
ШПАНСКИЙ  -   принадлежащий  к  "шпане",  то  есть  к  профессиональным уголовникам
ПРИКОЛ - странность, также - любимое занятие
ПравИло, перо, -  нож
ФАРТ - счастье, удача
ВЕРТУХАЙ  - конвойники,  надзиратели
ЛЫБИТЬСЯ, КАК ПАРАША - широко улыбаться
ОТРЫВАТЬСЯ - убегать, скрываться.
КЕНТ  -  друг-приятель
МАЛИНА - притон

* - из стихотворения Фимы Жиганца