http://www.stihi.ru/2011/10/23/4641
Чаруй, октябрь! А я готова
Принять любые чудеса,
Чтоб лишь в душе ты прижился,
Дождём выныривал, и снова
Касался влажными ветрами
Дерев карминно-золотых,
И чтоб о лете сплин утих
За окнами с двойною рамой,
Чтоб ворковали серенады
Своим голубкам голубки
И ждали, трепетно близки,
Так предсказуемой отрады,
Когда любви хмельной напиток -
Из поцелуев - будет выпит…
Оригинал
Зчаруй, мій жовтне! Я готова
Прийняти всі твої дива,
Щоб ти в душі моїй днював,
Дощами виринав раптово,
Торкався вогкими вітрами
Дерев червлено-золотих,
Щоб сум за літечком затих
За вікнами в подвійних рамах,
Щоб воркували серенади
Своїм голубкам голуби
І ждали слушної доби
Тремкі, зачаєні принади
Солодощів п'янкого трунку -
Любові ніжного цілунку...
Иллюстрация из Интернета.
Чаруй, октябрь! Маргарита Метелецкая
© Copyright: Валентина Агапова, 2011
Свидетельство о публикации №111102503631
Свидетельство о публикации №111102503631
Рецензии
Дорогой Валюшик, просто ВАЙ! Что аватар, что перевод - БЕСПОДОБНЫ!!! Спасибо, милая! С любовью Марго
Маргарита Метелецкая 25.10.2011 12:36 • Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 25.10.2011 12:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, радость моя!!! До чего ж приятно читать такие авторские ремарки!!!
Валентина Агапова 25.10.2011 12:51 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 25.10.2011 12:51 Заявить о нарушении