Ljudmila Voronova - A balatoni hattyuk

Геза Балогх

Мой перевод:

Ljudmila Voronova: A balatoni hattyu'k

Ha lehunyom ke't szemem:
a Balaton eloe"ttem;
a smaragdzoeld vi'zen
fehe'r hattyu' libben.
Piroslik az alkony,
rajt' a pi'r mada'rtoll;
s a ta'voli vitorla'k
repuele'sre hi'vnak.

O', Balaton, Balaton!
Me'g soka'ig az a'lmom!
Gyo'gyi'to' eroe"vel
toeltoette'l fel engem.
Ott fenn az e'gbolton
cika'zo' villa'mok,
de a hattyu'sza'rnyak
a viharto'l o'vnak.

Оригинальный текст:
http://stihi.ru/2010/07/13/2493

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Геза Балогх

Рецензии

Написать рецензию

Уважаемый Геза! Спасибо, что заметили и перевели мой стих. Приятно вспомнить Балатон, озеро произвело неизгладимое впечатление. Я попыталась прочесть ваш перевод хотя бы для того, чтобы почувствовать ритм стиха. Ох и труден венгерский язык! Спасибо за перевод! С теплом Людмила

Людмила Воронова 03.11.2011 15:29 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуйте Людмила!
Мы живём недалеко от Балатона. Там часто отдыхаем, сделаем екскурсии, катаемся на велосипеде. И не только летом - и осенью, и зимой. Осенное фото при моём переводе - V.Nabokov: A kere'kpa'ros, зимное фото - Olja Sarova: Fogyasszatok Ka'ma't! Посмотрите Вы!
В каждом случае - Балатон "целительной силой наполнил меня".
С теплом, Геза

Геза Балогх 05.11.2011 19:59 Заявить о нарушении

Спасибо, Геза! Мне так приятно вспоминать это необыкновенное озеро, термальные источники, замечательную природу. И приятно, что вы заметили мои стихи! С теплом Людмила

Людмила Воронова 19.11.2011 19:29 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Геза Балогх