Хирург, решивший внутрь тебя взглянуть,
Заштопав, время дал передохнуть:
Успешна операция - надолго отдых твой беспечный,
А, нет - тебе не повезло - достался отдых вечный.
Eugen Roth(1895 - 1976)_Der Chirurg
перевод с немецкого Лии Мещуровой
http://www.stihi.ru/2011/12/12/7247
Разновидности отдыха
© Copyright: Владимир Иконников, 2011
Свидетельство о публикации №111102308900
Свидетельство о публикации №111102308900
Рецензии
Ваш вариант репевода мне больше нравится!..
Успехов.
Плет Мария 13.08.2012 22:44 • Заявить о нарушении
Успехов.
Плет Мария 13.08.2012 22:44 • Заявить о нарушении
Мария, спасибо,
к сожалению я не перевожу с немецкого, мне любезно выдаёт подстрочник Лия.
а, я потом - изгаляюсь, стараясь не испортить...
.....
У нас с Вами есть совпадения: 1) про воробья и 2) нет в жизни счастья...
Владимир Иконников 13.08.2012 23:14 Заявить о нарушении
к сожалению я не перевожу с немецкого, мне любезно выдаёт подстрочник Лия.
а, я потом - изгаляюсь, стараясь не испортить...
.....
У нас с Вами есть совпадения: 1) про воробья и 2) нет в жизни счастья...
Владимир Иконников 13.08.2012 23:14 Заявить о нарушении
Дайте мне ссылки на "совпадения", а то я так долго искать буду...
Плет Мария 15.08.2012 21:57 Заявить о нарушении
Плет Мария 15.08.2012 21:57 Заявить о нарушении
Спасибо,
1) Фауна высокого полёта - моя версия воробьиной судьбы;
2) Нет в жизни счастья - тут у нас одинаковые названия.
Владимир Иконников 15.08.2012 23:22 Заявить о нарушении
1) Фауна высокого полёта - моя версия воробьиной судьбы;
2) Нет в жизни счастья - тут у нас одинаковые названия.
Владимир Иконников 15.08.2012 23:22 Заявить о нарушении
Сегодня заглянуть не получилось, извини! Постарась завтра выбрать время.
Успехов и вдохновения!
Плет Мария 16.08.2012 23:40 Заявить о нарушении
Успехов и вдохновения!
Плет Мария 16.08.2012 23:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.