Depeche Mode - Surrender

И пусть я на твоем священном ложе,
И будто бы у врат святых, но всё же
Язычником готов себя наречь,
Я не достоин чувств твоих и встреч.

Невинностью твоей я соблазнён,
Судьбой неумолимой увлечён...
Последствий не наступит скорбный час.
Клянусь, не стал бы медлить я сейчас.

Я из крови, я из плоти,
Сквозь меня как ток проходит
Наслажденье. В сердце страсть 
Как огонь горит, пылая.
Вновь в блаженный плен попасть
Рад я, сам того желая.

Я дикий зверь, попавшийся в капкане,
Привязанный на цепь своих желаний.
И я всего лишь жертва в этой схватке
Любовной бесконечной лихорадки.

Ты лаской приручи меня скорей,
И сердце моё хрупкое разбей,
И так легко в изящности своей
Разрушь мой мир на тысячи частей.

Я из крови, я из плоти,
Сквозь меня как ток проходит
Наслажденье. В сердце страсть
Как огонь горит, пылая.
Вновь в блаженный плен попасть
Рад я, сам того желая.

Иллюзий полон мир, где мы живем,
И нереальным кажется нам он.
И помутнен мой разум будет пусть,
Но я от чувств своих не откажусь...

Я из крови, я из плоти,
Сквозь меня как ток проходит
Наслажденье. В сердце страсть
Как огонь горит, пылая.
Вновь в блаженный плен попасть
Рад я, сам того желая...


Рецензии
Марина,очень понравился Ваш перевод!
Меня очень впечатлила эта песня,но все переводы,которые я смотрела,эту песню ужасно упрощали и портили.А вот Ваш перевод мне кажется её даже немного улучшил.Просто шедевр!

Катя Булкина   24.04.2012 15:33     Заявить о нарушении
Благодарю, мне очень приятны Ваши слова!

Марина Маркова   06.05.2012 23:01   Заявить о нарушении