Ричард Бротиган. Камень

          КАМЕНЬ (НАСТОЯЩИЙ

Похоже, я перебрался в Техас:
Пчелиные Пещеры на карте.
Карта ничего не значит
для тебя, когда ты сидишь
здесь и беспокоишься
     обо мне.

                Токио
                29 июня 1976
                Сильно пьяный
                с Шииной
                Такако, беспокоящейся
                обо мне

––––––––––––––––
     Пчелиные Пещеры (Би Кейвз) – городок в Техасе.
     Шиина Такако – владелица бара в Токио.


Richard Brautigan. Stone (real

I guess I moved to Texas:
Bee Caves on the map.
The map means nothing
to you sitting here watching
     me.
                Tokyo
                June 29, 1976
                Very drunk
                with Shiina
                Takako watching
                me

Textual References
"Bee Caves": Bee Caves, Texas, a small town (population 50 in the 1970s when Brautigan visited) twelve miles west of Austin.
"Shiina Takako": owner of The Cradle, a bar, gathering place for artists in Tokyo. Several poems in this collection are dedicated to her.