СЛОН перевод с болгарского языка на русский язык

 Красимир Георгиев
СЛОН               



Идва чичко Слон при татко
(моят татко е шивач)
и му обяснява кратко:
„– Вдигам сватба, брат, до здрач

искам да ме премениш
със сако като за слон,
с панталони с мек каиш
и с дебеличък балтон,

целия да ме покрие.
Знам, че ти шивач си пръв –
искам още да ушиеш и
за хобота ми калъф!”

Татко го премери с метъра
и му каза: „– Ти си млад,
но големичък – пресметнах,
трябват триста метра плат!”

Ех, че е чудесен ден –
днес в шивалня пременена
татко има слон клиент,
слон голям и младоженец –

като къща панталонът му,
като планина сакото,
а калъфката на слона за
е-е-ей такъв голям хобот е!


СЛОН (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)

Слон пожаловал к отцу
(он портной, семья гордится!):
„– Свадьба к ночи состоится,
Я хочу принарядиться!

Друг, учти, что я, пардон,
Очень элегантный слон.
Фрак мне сшей с изящной шлицей,
Брюки клёш, чехол, ремень.

Чтобы смог я прислониться
Нежно к счастью в этот день!
Знаю – лучший ты портной,
Скупаю ткань всю до одной!”

Жениха-гору обмерив,
Папа был ошеломлён:
„– 300 метров ткани надо,
Клиент юн, но росл, как дом!”

Восторгу папы нет конца:
„– Вот послал Бог молодца!”
От счастья мама чуть не плачет:
„– Жених доволен, вот удача!”