Шломо Арци - И больше ничего не нужно нам

Пять лет и четыре месяца назад боевики ХАМАС совершили нападение на патруль израильской погранохраны на границе сектора Газа, убили двоих военных и захватили в плен третьего по имени Гилад Шалит. Требовали за его освобождение выпустить тысячу своих, многие из которых тянули по нескольку пожизненных сроков за организацию и проведение терактов (такой вот расклад, одна сионистская собака стоит тысячу храбрых и благородных воинов ислама. Это я к слову.). Наши жевали сопли, наконец вчера нажевались досыта и решили все-таки его обменять. Правда самых козырных воинов ислама, которых ХАМАС особо требовал выпустить, оставили сидеть. Волки сыты, овцы целы, пастуху вечная память.
В общем, вчера утром Шалита выпустили. Веселится и ликует весь народ. А пока он сидел, ему посвящались песенки на концертах. Вроде этой.



http://www.youtube.com/watch?v=aMa4-emZmv0 - концертная запись

http://www.youtube.com/watch?v=378FJdqWjZQ&feature=related - студийная запись

И БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ НУЖНО НАМ

Высохла последняя слеза,
Отзвучал в ушах последний крик.
Что еще просить нам у Тебя?
Обо всем уже молились мы.

Дай дождю пролиться в летний зной
И распуститься по весне цветам,
И пусть вернется с миром он домой -
И больше ничего не нужно нам.

Мы терпели боль от тысяч ран,
Сжимая зубы, чтобы не стонать;
Слезы больше не стоят в глазах,
Как еще нас хочешь испытать?

Дай дождю пролиться в летний зной
И распуститься по весне цветам,
И снова ей позволь обнять его -
И больше ничего не нужно нам.

Мы взобрались на последний холм,
Но видим вдруг - за ним еще один.
И если вырвется от боли стон,
То за молитву Ты его прими:

Дай дождю пролиться в летний зной
И распуститься по весне цветам,
Надежду подари, что он живой -
И больше ничего не нужно нам.

Квар явшу энейну мидмаот
Вепину квар нутар илем миколь
Ма од нивакеш эмор ма од
Ким'ат бикашну лану эт hаколь

Эт hагешем тэн рак беэто
Убеавив пазер лану прахим
Ветэн шеяхазор шув лебейто
Йотер мизе анахну ле црихим

Квар каавну элеф цалакот
Амок бифним истарну анаха
Квар явшу энейну миливкот
Эмор шеквар амадну бемивхан

Эт hагешем тэн рак беэто
Убеавив пазер лану прахим
Ветэнла леийот шенит ито
Йотер мизе анахну ле црихим

Квар кисину тель веод эхад
Тамну эт либену бин брошим
Од меат тифроц hаанаха
Кабель зот кетфила меод ишит

Эт hагешем тэн рак беэто
Убеавив пазер лану прахим
Ветэн лану лашув улирото
Йотер мизе анахну ле црихим


Рецензии
Евгений,хорошие у Вас переводы,спасибо!
Кстати у меня есть стих на затронутую тему и написан именно в связи с той историей.
http://www.stihi.ru/2011/10/17/8719

Любанин Виталий   18.05.2016 03:35     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.