Chateau de Haut Nivelle

Le grand prix du concours international des traductions poetiques de francais "L'arc-en-ciel de l'amour"-2011


ГРАН-ПРИ  МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ"- 2011  http://www.stihi.ru/2012/01/13/1009


Однажды я в Бордо
Себе поставил цель
Купить друзьям  вино
«Chateau de Haut Nivelle»*

Бульвар Виктор Гюго.
Я быстро, без потерь,
Купил-таки вино
«Chateau de Haut Nivelle.»

Вы спросите меня,               
Ну, что это за цель?
Клянусь, не знал, что есть
«Chateau de Haut Nivelle.»

Рос этот виноград
В долине у Бордо
Где льется Совиньон,
Где булькает Мерло.

Там  вечный  океан
Стучится  в вашу дверь,
И Вам предложит Жан 
 «Chateau de Haut Nivelle».

Пурпурная лоза,
Рассвета акварель,
Я голосую ЗА
«Chateau de Haut Nivelle.»

В нем солнца яркий луч,
Тепло и  легкий хмель,
Где ж Вы найдете лучше
«Chateau de Haut Nivelle»?

И  это не грешно,
Зажмурься и отпей
Французское вино
«Chateau de Haut Nivelle».

Ах, милое Бордо!
Вернусь к тебе, поверь,
Чтобы купить вино
«Chateau de Haut Nivelle»!


* Шато де О'Нивель - одно из лучших вин Бордо.
Это отмечают даже владельцы винных магазинов Бордо.



«Chateau de Haut Nivelle»

Une fois a Bordeaux
Je me suis fixe le but
D’acheter pour mes amis du vin
«Chateau de Haut Nivelle» *

Boulevard Victor Hugo.
Tres vite et  sans perdre de temps
J'ai achete le vin
«Chateau de Haut Nivelle».

Vous me demandez
Eh bien, quel est le but?
Je jure que je ne savais pas qu’il y avait 
«Chateau de Haut Nivelle».

Cette vigne poussait
Dans la vallee, pres de Bordeaux
O; Sauvignon se deverse
Ou Merlot bouillonne.

O; l’ocean eternel
Frappe a votre porte
Et  Jean vous proposera
« Chateau de Haut Nivelle».

Le raisin pourpre,
L’aquarelle de l’aube,
Je vote « Pour »
«Chateau de Haut Nivelle».

Il a le rayon du soleil,
La chaleur et la legere ivresse,
Ou trouvez-vous mieux
«Chateau de Haut Nivelle»?

Ce n'est pas un peche,
Plisse les paupieres et prends la gorgee
Du vin francais
«Chateau de Haut Nivelle».

Oh, gentil Bordeaux!
J’y reviendrai,
Pour acheter du vin
«Chateau de Haut Nivelle»!