Праздник света

Le grand prix du concours international des traductions poetiques de francais "L'arc-en-ciel de l'amour"-2011


ГРАН-ПРИ  МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ"- 2011  http://www.stihi.ru/2012/01/13/1009


Старинная легенда
Здесь до сих пор жива,
Что будто бы  Мария
Всех от беды спасла.

Лионцы вспоминают
В день памяти о ней
И в окнах  зажигают
Премножество свечей.

Как праздник отмечают,
У этих  древних  стен,
Об этом точно знают
Сен-Жан и Сент-Этьен,

Амфитеатр трех Галлов
И Фурвьер – гора.
Здесь  в тысячи накалов
Горят прожектора.

И  разноцветных вспышек
Веселая игра.
Лучей скользящих света
Шальные веера.

С заката до рассвета
В течение двух веков
Веселый праздник света
Лион встречать готов.

Мы веселимся вместе
Во славу Девы той,
И яркий лучик этот
Мы привезем домой.

Утащим самый лучший,
Пускай ладошку жжет,
Зато нас этот лучик
От бед и зла спасет.


La fete des lumieres

Une vieille legende
Est toujours vivante,
Qui dit que Sainte Marie
Les a tous sauves de la catastrophe.

Les Lyonnais se la rappellent
Pendant le jour de la Sainte Vierge,
Et on brule sur les fenetres
Beaucoup de bougies.

Comme on fete ce jour
Pres de ces murs anciens
Savent precisement
Saint-Jean et Saint-Etienne
Dans l’amphitheatre des Trois Gaules
Et la colline de Fourviere.
Les feux des projecteurs brulent
Par les milliers de flammeches,

Un jeu amusant.
Des eclairs colores
Les multiples rayons de lumiere
Comme des eventails fous.

Du coucher a l’aube,
Pendant pres de deux siecles
Lyon s’apprete a celebrer
La  fete joyeuse des Lumieres.

Nous nous amusons ensemble
En l'honneur de la Vierge,
Et un beau rayon de lumiere
Nous apporterons a la maison.

 Nous prendrons le meilleur,
Qu’il brule la paume !
Mais ce rayon nous sauvera
Du danger et du mal.


Иллюстрация отсюда