Сады поместья Эриньяк

Le jardins du manoir d Erygnac

Le grand prix du concours international des traductions poetiques de francais "L'arc-en-ciel de l'amour"-2011

ГРАН-ПРИ  МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ"- 2011  http://www.stihi.ru/2012/01/13/1009



То зеленое, то салатное,
То ажурное, то забавное,
То кружочками, то тростинками,
То полянами, то тропинками.

Их лелеяли десятилетьями,
Все лужайки с их соцветьями
Вот купальня камнем обложена,
И в  фонтане  лягушки похожие.

То чудная баба из дерева,
То скамейка спрятана в зелени,
То бинокль, забытый предками,
То качели и розы с беседками.

И гирлянды из белого золота,
А вот ваза  кем-то расколота...
В Перигоре  не спрячешь никак
Это чудо – сады Эриньяк. 


Le jardins du manoir d Erygnac

Tantot vert, tantot salade,
tantot ajoure, tantot drole,
Tantot les cercles,  tantot des roseaux,
Tantot des clairieres, tantot les sentiers.

On les caressait  pendant des decennies,
Toutes ces pelouses avec leurs inflorescences,
Voila des bains bordes de pierre,
Et les grenouilles jumelles dans la fontaine.

Et la femme etrange  du bois,
Et le banc cache dans la verdure,
Les jumelles, oublies par les ancetres
La balancoire et la charmille avec des roses.

Et les guirlandes d'or blanc,
Le vase mis en pieces.
C’est difficile de cacher au  Perigord
Ce miracle des jardins d’Erygnac.


Посмотреть небольшой фильм о поместье Эриньяк, бережно сохранным потомками до наших дней можно здесь

Voila les jardins du manoir Erygnac.
Je vous propose regarder mon petit film ici

 http://video.mail.ru/mail/koalla2002/53/56.html
J'adore ce film!