Mont Saint-Michel

Le grand prix du concours international des traductions poetiques de francais "L'arc-en-ciel de l'amour"-2011

ГРАН-ПРИ  МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ"- 2011  http://www.stihi.ru/2012/01/13/1009


Далекая мечта вдруг воплотилась явью,
Из фейерверка чувств причудливый коктейль,
И я стремлюсь сюда, поддавшись обаянью,
К тебе, волшебный сон - аббатство Сен-Мишель.

Ну вот, я рядом с ним,  приблизиться не смею.
.Из камня выткан весь, попробуй тут поверь!-
На сотню метров ввысь над головой моею
Величественный храм, священный Сен-Мишель.

В мечтах моих он жил  и в редких сновиденьях,
Мне снился этот храм наверное не зря,
Архангел Михаил своим прикосновеньем
Монахам указал, где  место алтаря.
 
Как странно видеть здесь, у стен средневековья
Где рестораны вряд и сувениров рой,
Седых морских пучин великое безмолвье,
И каменных столпов торжественный покой.

Обитель королей, бенедиктинцев крепость,
В той точке, где с водой смыкается  земля,
Переплелись навек история и  вечность,
Секреты древних тайн в своих стенах храня.

И я стою опять, войти сюда не смея,
У королевских врат и стен монастыря.
Могучий Сен-Мишель историей своею
Навеки заслужил ты титул короля.



             Mont Saint-Michel
      (подстрочный перевод по условиям конкурса)

Le reve lointain  a incarne soudain,
Le cocktail fantasque de feux d'artifice des sentiments 
Je me dirige la-bas, cedant a ton charme,
A toi, mon reve magique - l'abbaye  de Saint-Michel.

Eh bien, je suis pres d’elle, je n'ose pas m’approcher.
Tisse completement de pierre, essaie de me croire! -
Dans une centaine de metres  au-dessus de ma tete
Le temple majestueux,l’abbaye de Saint-Michel.

Elle a vecu seulement dans mes reves,
Je voyais cette eglise sans doute pas en vain,
Archange Michel  a montre aux moines
Ou est le lieu de l'autel. 
 
Comme c’est etrange de voir pres des murs medievaux
Ou les restaurants et les souvenirs sont bien souvent,
Un grand silence des gouffres de la mer,
Et repos solennel des piliers en pierre.

La demeure des rois, la forteresse benedictine
Au point ou l'eau rejoint la terre,
l'histoire et l'eternite se sont entrelaces pour toujours,
Gardant les secrets des mysteres antiques dans ses murs.

Et je me tiens encore, n'osant pas y entrer,
Pres des portes royales et des murs du monastere.
Puissant Saint-Michel ! Tu a gagne  le titre de roi
Par ton histoire



Фото отсюда http://www.panoramio.com/photo/20773432


Рецензии
Спасибо за перевод!

Вадим Константинов 2   03.04.2024 10:53     Заявить о нарушении