Пей! И в огонь весенней кутерьмы.
Бросай дырявый, темный плащ Зимы.
Омар Хайям.
О время, ты неумолимо, как и смерть,
Ты монолитно, как земная твердь.
Тебя замедлить можно, и ускорить, и остановить,
Сон, ласки и вино с ним могут это сотворить.
Но повлиять оно на смерть не может,
Как время смерти не подвластно тоже.
Ведь время - чистый термин, первородный элемент,
Родилось в этот мир с материей в один момент.
Бейты написаны по мотивам рубаи Омара Хайяма.
Пей! И в огонь весенней кутерьмы
Бросай дырявый, темный плащ Зимы.
Недлинен путь земной. А время - птица.
У птицы - крылья... Ты у края Тьмы.
Перевод - И. Тхоржевского
Пей! И в огонь весенней кутерьмы. Омар Хайям
© Copyright: Дмитрий Ксурь, 2011
Свидетельство о публикации №111101704306
Свидетельство о публикации №111101704306
Рецензии