Александр Ковальчук Камчатка Октябрь. Утро. Чернов

 
  Александр Ковальчук Камчатка
 
 Октябрь. Утро. Черновик.

 Качаясь на тютюнных сквозняках,
 В оттенках серого, холодное, пустое
 Забрезжит утро на остывших чердаках
 И, в щель двери, нам белый день накроет...

 Пучками трав лишь выстеля межу,
 Где, выше, смерть, и, ниже, то же – жуть,

 А, посредине, яблок пуповина
 Рассыпана. Единственной причиной
 Быть не довольным утром:  на бегу -
 Задуматься о врЕде никотина...

Перевод на русский язык VERA_NLS
 
 Жовтень. Ранок.Чернетка.
         
 Гойдаючись у протягах тютюнних ,               
 В відтінках сірого - холодний і пустий               
 Замліє ранок на горищах  прохолодних            
 Нам білий день накриє  в проміжок дверний…               
               
 Пучки трави розклавши на межАх
 Де вище смерть, а нижче також жах

 А  середина -яблук пуповина             
 Розсипана. Одну я визнаю причину          
 Цим  ранком бути невдоволеним :  на бігу-
 Поміркувать про шкоду нікотину. ..