Марлен Дитрих. Не оставь меня. Bitte geh nicht for

Немецкоязычная версия популярной французской песни „Ne me quitte pas“ («Не покидай меня»). Оригинал был написан в 1959 г. известным французским поэтом, бардом, киноактером и режиссером Жаком Брелем (1929–1978), выходцем из Бельгии. Песня была переведена на целый ряд языков; в английском варианте „If You Go Away“ превратилась в поп-стандарт. Автор немецкого текста неизвестен; предположительно его написала в 1963 г. исполнительница песни – знаменитая американская актриса и певица немецкого происхождения Марлен Дитрих (Марие Магдалене Дитрих, 1901–1992). Его не следует смешивать с одноименной немецкоязычной версией поэта-песенника Клауса Хоффмана (*1951), появившейся после 1974 г. Настоящий эквиритмический перевод сделан с первого немецкого текста.


Музыка и французский текст: Жак Брель, 1959.
Немецкий текст: Марлен Дитрих, 1963 (?).
© Русский текст: М. Новожилов-Красинский, 2011.


1. О, не уходи
Худшей из потерь!
Что сказала я –
Ты вовек не верь.
Что нам в тех словах?
Позабудь о том!
Ссоримся в сердцах –
Каемся потом…
Сердце же мое
Хочет быть твоим
И с тобой лишь быть,
Лишь с тобой одним!

Припев:

Не оставь меня!
Не оставь меня!
Не оставь меня!
Не оставь меня!

2. Руку дай твою,
Здесь побудь со мной;
Я тебе спою
О стране иной –
Той, где горя нет,
Гнева и обид,
Где жестокий мир
Нас не разлучит;
Той, где боли цвет
Не растет в лугах,
Где сердец обет
Не прейдет в веках.

Припев.

3. Не оставь меня,
Посмотри в глаза:
Если ты уйдешь –
Рухнут небеса.
Пусть, как прежде, вновь
У окна с тобой
Взглянем мы с мечтой
На туман густой, –
И, когда взойдет
Круглый лик луны,
Будут наши тени
Тесно сплетены.

Припев.

4. Здесь простишься ты
С горькою тоской;
Все, что ты искал,
Ты найдешь со мной.
То, что упустил –
Все восполню я,
Той, о ком мечтал,
Стану для тебя.
Не оставь меня –
Я тебя молю,
Не оставь меня –
Я тебя люблю.

Припев.



Bitte geh nicht fort

Music: Jacques Brel (1959).
Wörte: Marlene Dietrich.

1. Bitte geh nicht fort!
Was ich auch getan,
was ich auch gesagt,
glaube nicht ein Wort!
Denk nicht mehr daran!
Oft sagt man im Streit
Worte, die man dann
später tief bereut.
Dabei wollt mein Herz
ganz dein eigen sein,
denn ich liebe dich,
lieb nur dich allein!

Refrain:

Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!

2. Bleibe nah bei mir,
gib mir deine Hand!
Ich erzähle dir
von dem fernen Land,
wo man keinen Zorn,
keine Tränen kennt,
keine Macht der Welt
Liebende mehr trennt.
Wo auf weiter Flur
blüht kein Herzeleid,
wo ein Treueschwur
hält für Ewigkeit.

Refrain.

3. Bitte geh nicht fort!
Lass mich nicht allein!
Wenn du mich verlässt,
stürzt der Himmel ein.
Lass uns so wie einst
stumm am Fenster stehn,
traumverloren sehn
wie die Nebel drehn.
Bis am Himmelszelt
voll der Mond erscheint
unsre beiden Schatten
liebevoll vereint.

Refrain.

4. Glaube mir ich werd'
deine Sehnsucht still'n,
werd' dir jeden Wunsch
dieser Welt erfüll'n,
werde alles tun,
was ich hab versäumt,
um die Frau zu sein,
die du dir erträumt.
Lass mich nicht allein -
ich beschwöre dich -
lass mich nicht allein,
denn ich liebe dich!

Refrain.


Фото: исполнительница песни Марлен Дитрих (Марие Магдалене Дитрих, 1901–1992).