Питер Мерфи - Face The Moon

Face The Moon
Лик луны

Я видел многих женщин,
Сравнивал их черты.
Одна шла по своей прямой,
Другая рисовала себе пути,
Губы иной тянулись к моим,
Иная быстро касалась губ пальцем,
Иная сверкала в лучах солнца,
Но ни одна не покидала своих границ…

Я бросал взгляд,
Созерцал лик луны,
Вопрошал творца:
«Где, любимая, ты?»
Я бросал взгляд,
Созерцал лик луны,
Где была ты?

Пока еще реки текут
И сияет лунный свет,
Не поздно ловить ее в зеркале
И забыться на время
Для этого мира.
Мы поймаем и срастим их,
Ту, что быстро касалась губ пальцем,
Ту, что сверкала на солнце,
И тогда ты появишься – вне границ.

Ты бросала взгляд,
Я созерцал лик луны,
Вопрошал творца,
Где была ты?
Мы бросали взгляд,
Созерцали лик луны –
И там ты…

Пока еще реки текут
И сияет лунный свет,
Не поздно ловить ее в зеркале
И забыться на время
Для этого мира.
Мы поймаем и срастим их,
Ту, что тянулась к губам,
Ту, что быстро касалась губ пальцем.

Я бросал взгляд,
Мы созерцали лик луны,
Вопрошали творца: где же ты?
Ты бросала взгляд,
Я созерцал лик луны,
Где же ты?

(Пока еще реки текут
И сияет лунный свет…
Я узрел лик творца.)

I looked at all the women
Checking out their features
One walked a fine line
While the other's drew it
One's lips came close
One finger tripped it
One glistened in the sun
But none were coming from it

I threw a look
I faced the moon
Asked the maker
‘Where were you'?
I threw a look
Faced the moon
Where were you?

As rivers run
And moonlight shines
I'll catch her in the mirror
And in a our land
that time forgot
We'll catch them close
One finger to trip with
One glistening the sun
Then see you coming from it

You threw the look
I faced the moon
Asked the maker where were you

We threw the look
Faced the moon
Then there was you
As rivers run
And moonlight shines
I'll catch her in the mirror
And in our land
that time forgot
One lip came close
One finger tripped it

I threw the look
We faced the moon
Asked the maker where were you
You threw the look
I Faced the moon
Where were You?

      Комментарий: не слишком известная композиция, а, пожалуй, едва ли не лучшая в альбоме. Грустный итог в последних строках, опущенных в английском тексте, но явно звучащих в самой песне (дело привычное): бросали-бросали взгляд, а кончилось тем, что герой вместо «нее» узрел творца. Не в земной же, так сказать, жизни он его вдруг узрел, так что…