On Looking Up By Chance At The Constellations
You'll wait a long, long time for anything much
To happen in heaven beyond the floats of cloud
And the Northern Lights that run like tingling nerves.
The sun and moon get crossed, but they never touch,
Nor strike out fire from each other nor crash out loud.
The planets seem to interfere in their curves
But nothing ever happens, no harm is done.
We may as well go patiently on with our life,
And look elsewhere than to stars and moon and sun
For the shocks and changes we need to keep us sane.
It is true the longest drouth will end in rain,
The longest peace in China will end in strife.
Still it wouldn't reward the watcher to stay awake
In hopes of seeing the calm of heaven break
On his particular time and personal sight.
That calm seems certainly safe to last to-night.
On Looking Up By Chance At The Constellations
© Copyright: Роберт Фрост, 2011
Свидетельство о публикации №111101500161
Свидетельство о публикации №111101500161
Рецензии
Взгляд вверх на судьбу в созвездиях
Желая долго-долго солидного в себе,
Увидишь в небесах в отлучке облаков,
За Северным Сиянием, хрупким, словно нервы,
Светила, может важные в судьбе,
Что движуться спокойно, без толчков.
Знать есть пространств космических резервы,
Чтоб траекториям не причинить вреда.
Мы также можем в нашей жизни, терпеливо,
Не в звёздах, Солнце и Луне искать тогда
Для потрясений объяснений прозорливо;
Бесспорно,- суховей закончится в дожде,
Мир вечный в Поднебесной сгинет во вражде.
Но это не награда: в темноте следить,
Покой найти надеясь в чистых небесах.
Ты времени отсчёт и личных взглядов нить
Когда-нибудь порвёшь у ночи на часах.
***
On Looking Up By Chance At The Constellations
Robert Frost: America's Poet
http://www.stihi.ru/2012/02/01/9420
перевод Вячеслав Толстов
Вячеслав Толстов 01.02.2012 19:48 • Заявить о нарушении
Желая долго-долго солидного в себе,
Увидишь в небесах в отлучке облаков,
За Северным Сиянием, хрупким, словно нервы,
Светила, может важные в судьбе,
Что движуться спокойно, без толчков.
Знать есть пространств космических резервы,
Чтоб траекториям не причинить вреда.
Мы также можем в нашей жизни, терпеливо,
Не в звёздах, Солнце и Луне искать тогда
Для потрясений объяснений прозорливо;
Бесспорно,- суховей закончится в дожде,
Мир вечный в Поднебесной сгинет во вражде.
Но это не награда: в темноте следить,
Покой найти надеясь в чистых небесах.
Ты времени отсчёт и личных взглядов нить
Когда-нибудь порвёшь у ночи на часах.
***
On Looking Up By Chance At The Constellations
Robert Frost: America's Poet
http://www.stihi.ru/2012/02/01/9420
перевод Вячеслав Толстов
Вячеслав Толстов 01.02.2012 19:48 • Заявить о нарушении