Анастасия. Anastasia

Песня из одноименной исторической мелодрамы 1956 г. «Анастасия» режиссера Анатоля Литвака (1902–1974), с Ингрид Бергман (1915–1982) в главной роли. Автор музыки – американский композитор Альфред Ньюмен (1900–1970). Текст песни написал американский поэт-песенник Пол Френсис Уэбстер (1907–1984). В 1957 г. песня в исполнении Пэта Буна (Чарльз Юджин Патрик Бун, *1934) заняла 37-е место в списке наиболее популярных песен года.


Музыка: Альфред Ньюмен (1956).
Текст: Пол Френсис Уэбстер.
© Русский текст: М. Новожилов-Красинский, 2011.


1. Анастасия, кто же ты, открой:
Ты, наверно, со звезды иной?
В даль какую устремила ты
Взор свой грустный, что полон мечты?

Припев:

Непостижима
Печаль мне твоя:
Иль одинока
Ты так же, как я?
Будешь ли помнить
Цветенья порой
Тот мир иной, тот призрачный мир свой?

2. Анастасия, память не нужна:
Анастасия, в мир пришла весна.
Дивно-чужая к нам со звезд сошла, –
Тебя молю, тебя люблю, кто б ты ни была.

Анастасия … Анастасия …

Дивно-чужая к нам со звезд сошла, –
Тебя молю, тебя люблю, кто б ты ни была.



Anastasia

Alfred Newmann / Paul Francis Webster

1. Anastasia, tell me who you are
Are you someone from another star?
Anastasia, are you what you seem?
Do your sad eyes remember a dream?

Refrain:

Why do you tremble
And why do you sigh?
Could you be lonely
As lonely as I?
Will you remember
When summer has flown
Another world, a world that is yours own?

2. Anastasia, smile away the past
Anastasia, spring is here at last
Beautiful stranger, step down from your star
I only know I love you so, whoever you are

Anastasia... Anastasia...
Beautiful stranger, step down from your star
I only know I love you so, whoever you are


Фото: исполнитель песни Пэт Бун (Чарльз Юджин Патрик Бун, *1934).