Я сейчас возрождаю к жизни свой прежний цикл стихов-баллад о любви на иврите. Здесь же делаю литературный перевод. Жаль, что нет технической возможности представить текст на иврите рядом с переводом, поэтому печатаю переводы, а первоначальный текст попробую дать в виде фотографии к тексту. Благодарю всех, зашедших на огонёк моей любовной лирики на иврите.
Ты знаешь, милый, это происходит
в каком-то сне... Зима сменяет лето,
а дни за днями чередой проходят,
сжигаемы страстями. Только в этом
вся сила времени... да рук твоих тепло.
Однажды я очнулась в изумленьи,
почудилось мне вдруг, что я ослепла, -
твой свет терялся, меркнул в отдаленьи,
да от любви осталась горстка пепла...
Но оставалось рук твоих тепло!
В молчании молила возвращенья,
молчала страстно, так же, как любила,
молчала о тебе и о прощеньи!
И мне - о, чудо! - время возвратило
любовь и свет! И рук твоих тепло...
рук твоих тепло...
© Copyright: Виктория Левина 2, 2011
Свидетельство о публикации №111101404273
Свидетельство о публикации №111101404273
Рецензии
Я в Ваших строках утонул,
любовью будто захлебнулся,
теперь Вам подарю свою,
строку наполненную чувством...
НА РАЗ, ДВА, ТРИ...
Анатолий Мухин
Как быстро пройдены дороги,
Как быстро облака бегут,
Мы не успели оглянуться,
Как старость к нам стучится вдруг.
Полвека вместе верно верим,
С судьбой справлялись мы любя,
Ты для меня одна отрада
И я лишь только для тебя.
Звучит вальсок из прошлой жизни,
К тебе я тихо подойду
И преклонив колено, в мыслях,
тебя на танец приглашу.
Рука твоя в моей руке,
Тебя в объятья заключая,
Закружит нас с тобой вальсок,
О прошлом нам напоминая.
На раз, два, три, На раз, два, три,
Ах как трудны для нас шаги,
Но мы танцуем из любви,
На раз, два, три, На раз, два, три.
Вальсок замолк, давай присядем,
Чуть закружилась голова,
И будто вновь весна приходит,
К нам, в наши долгие года.
Анатолий Мухин 13.04.2016 22:11 • Заявить о нарушении
любовью будто захлебнулся,
теперь Вам подарю свою,
строку наполненную чувством...
НА РАЗ, ДВА, ТРИ...
Анатолий Мухин
Как быстро пройдены дороги,
Как быстро облака бегут,
Мы не успели оглянуться,
Как старость к нам стучится вдруг.
Полвека вместе верно верим,
С судьбой справлялись мы любя,
Ты для меня одна отрада
И я лишь только для тебя.
Звучит вальсок из прошлой жизни,
К тебе я тихо подойду
И преклонив колено, в мыслях,
тебя на танец приглашу.
Рука твоя в моей руке,
Тебя в объятья заключая,
Закружит нас с тобой вальсок,
О прошлом нам напоминая.
На раз, два, три, На раз, два, три,
Ах как трудны для нас шаги,
Но мы танцуем из любви,
На раз, два, три, На раз, два, три.
Вальсок замолк, давай присядем,
Чуть закружилась голова,
И будто вновь весна приходит,
К нам, в наши долгие года.
Анатолий Мухин 13.04.2016 22:11 • Заявить о нарушении
Ах, какая прелесть, Анатолий! Большое спасибо за тёплый отклик, за стихи, за очаровательную эмоцию! С благодарностью и теплом,
Виктория Левина 2 16.04.2016 12:35 Заявить о нарушении
Виктория Левина 2 16.04.2016 12:35 Заявить о нарушении
В моей душе открыта дверь,для всех с открытою душою,
найдёте Вы в строке любой,всё,что излечит Вас от боли...
Анатолий Мухин 17.04.2016 09:42 Заявить о нарушении
найдёте Вы в строке любой,всё,что излечит Вас от боли...
Анатолий Мухин 17.04.2016 09:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.