Тот, кто стар, и тот, кто молод, -
Тот, кто стар, и тот , кто молод, -
Все уйдут один за другим, по одному.
Ведь это царство мира никому не достанется навеки:
Уходили ( другие) - и мы уйдем, придут ( новые)и
уйдут ( опять).
Дословный перевод Р.М Алиев и М.-Н.О.Османов
Мой перевод на украинский язык.
І старі й молоді, як ведеться , підуть
Йшли до нас, ми підем – не залишимось тут,
В цьому царстві нам вічне життя не дарують
Може в царстві небесному вічність дадуть.
© Copyright: Вера Нлс, 2011
Свидетельство о публикации №111101308299
Свидетельство о публикации №111101308299
Рецензии
Попытался "оформить" русский текст:
Кто стар, кто молод — не бессмертен люд,
Никто навек не заживется тут.
И, задержавшись на Земле проездом,
В загробный мир ушли, уйдем, уйдут.
http://stihi.ru/2011/10/22/4055
Всех благ!
Виктор Станчик 22.10.2011 13:35 • Заявить о нарушении
Кто стар, кто молод — не бессмертен люд,
Никто навек не заживется тут.
И, задержавшись на Земле проездом,
В загробный мир ушли, уйдем, уйдут.
http://stihi.ru/2011/10/22/4055
Всех благ!
Виктор Станчик 22.10.2011 13:35 • Заявить о нарушении
Здравствуйто. Спасибо. Омар Хайям. Добавлю в заглавие.
Вера Нлс 23.10.2011 21:15 Заявить о нарушении
Вера Нлс 23.10.2011 21:15 Заявить о нарушении