Опасен надзиратель , что скучает .
В закатном небе тучи набухают .
Меж камерами - дробный перестук ,
и космос ввысь струится вдруг
сквозь твердь промёрзшую земли .
Сияют камни как подобие Луны .
Оригинал : Tomas Transtroemer
November
Wenn der Buettel sich langweilt, wird er gefaehrlich. Der brennende Himmel zieht sich zusammen.
Klopfzeichen sind zu hoeren von Zelle zu Zelle
und der Raum stroemt herauf aus dem Bodenfrost.
Manche Steine leuchten wie Vollmonde.
Ноябрь
© Copyright: Александра Юсупова 2, 2011
Свидетельство о публикации №111101304888
Свидетельство о публикации №111101304888
Рецензии
Какое интересное стихотворение, Саш! А в какой группе или школе ты занимаешься?)))))))
Галина Ливенцева 13.10.2011 21:34 • Заявить о нарушении
Галина Ливенцева 13.10.2011 21:34 • Заявить о нарушении
Это в " Одноклассниках " есть группа " Эвакуация рифмоплёта " , где одна из тем посвящена художественным переводам . Желающие переводят , потом выставляют и обсуждают . Хотя многие языки не знают и пользуются подстрочным переводом ( для общего обзора ). Вот - пробую тоже :о)
Александра Юсупова 2 13.10.2011 21:42 Заявить о нарушении
Александра Юсупова 2 13.10.2011 21:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.