Скажите ему

«Титаник» Дэвида Камерона из одноимённого фильма успешно «затонул», вытолкнув на поверхность большое количество номинантов на премию Оскар.
Стрейзанд не обошла возможности спеть с певицей, которая получила премию за песню, прозвучавшую там.

Послушать можно здесь :

Tell Him (Duet with Celine Dion)

From album «Higher ground» © 1997

Written By: Linda Thompson Walter Afanaseiff  David Foster

I'm scared
So afraid to show I care
Will he think me weak
If I tremble when I speak
Oooh
What if
There's another one he's thinking of
Maybe he's in love
I'd feel like a fool
Life can be so cruel
I don't know what to do
I've been there
With my heart out in my hand
But what you must understand
You can't let the chance
To love him pass you by

Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Tender words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself

Touch him (Oooh)
With the gentleness you feel inside (I feel it)
Your love can't be denied
The truth will set you free
You'll have what's meant to be
All in time you'll see

Oooh
I love him (Then show him)
Of that much I can be sure (Hold him close to you)
I don't think I could endure
If I let him walk away
When I have so much to say

Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Tender words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself

Love is light that surely glows
In the hearts of those who know
It's a steady flame that grows
Feed the fire with all the passion you can show
Tonight love will assume its place
This memory time cannot erase
Your faith will lead love where it has to go

Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Whisper words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself

Oooh
Never let him go


Перевод построчный, рифмы не ищите.


Скажите ему (Дуэт с Ceлин Дион)
 
Из альбома «Higher ground» © 1997

Авторы : Linda Thompson Walter Afanaseiff  David Foster

Я боюсь
Такая испуганная, чтобы показать, что он меня интересует
Подумает ли он, что я слаба
Если я дрожу, когда вздыхаю
O-о-о
Что если
Есть ли та другая, и он о ней думает
Может быть он влюблён
А я похожа на дуру
Жизнь может быть такой жестокой
Я не знаю что делать
Я была там
С моим сердцем трепещущем в моей руке
Но то, что вы должны понять,
Вы не должны дать шанс
Полюбить его другой

Скажите ему
Скажите ему, что Солнце и Луна,
Восходящие в его глазах
Принадлежат ему
И шепчите
Нежные слова так мягко и сладостно
Не дайте ему чувствовать ритм сердца
Любовь будет подарком, который вы дадите

Коснитесь его (O-о-о)
С мягкостью, которою почувствуешь только ты (Я чувствую это)
Твоя любовь не может быть отвергнута
Истина сделает тебя свободной
Ты будешь иметь то, что захочешь
Всё время пока ты видишь

O-о-о
Я люблю его (Покажите ему это)
Это важно и значительно (Держите его близко возле себя)
Я не думаю, что я могу вынести это
Если я позволю уйти ему прочь
Когда я так много хочу сказать ему

Скажите ему
Скажите ему, что Солнце и Луна,
Восходящие в его глазах
Принадлежат ему
И шепчите
Нежные слова так мягко и сладостно
Не дайте ему чувствовать ритм сердца
Любовь будет подарком, который вы дадите

Любовь это свет, который, несомненно, сияет
В сердцах тех, кто знает,
Что нужно для его поддержания
Поддайте огня со всей страстью на которое вы способны
Сегодня ночью любовь займёт своё место,
Эти мгновенья не могут быть стёрты из памяти
Вашу веру проведет любовь туда, где она должна быть

Скажите ему
Скажите ему, что Солнце и Луна,
Восходящие в его глазах
Принадлежат ему
И шепчите
Нежные слова так мягко и сладостно
Не дайте ему чувствовать ритм сердца
Любовь будет подарком, который вы дадите

O-о-о
Никогда не дайте ему уйти


12 октября 2011