Шел Силверстайн
Птица С Приветом
На юг улетают нормальные птицы,
А Птице-с-Приветом на север летится.
Клюв нА клюв от холода не попадает,
И стынет привет, и перо опадает.
Не то чтобы птица любила морозы,
Не то чтоб с приветом встречала метели:
Ей любо сразить несезонностью позы
Зевак, возомнивших, что все улетели.
Shel Silverstein
Weird-Bird
Birds are flyin' south for winter.
Here's the Weird-Bird headin' north,
Wings a-flappin', beak a-chatterin',
Cold head bobbin' back 'n' forth.
He says, "It's not that I like ice
Or freezin' winds and snowy ground.
It's just sometimes it's kind of nice
To be the only bird in town."
Шел Силверстайн - Птица С Приветом - Weird Bird
© Copyright: Мария Москалева, 2011
Свидетельство о публикации №111101205731
Свидетельство о публикации №111101205731
Рецензии
Перевод Михаила Лукашевича
http://www.stihi.ru/2011/05/01/6693
Мария Москалева 12.10.2011 17:32 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/05/01/6693
Мария Москалева 12.10.2011 17:32 • Заявить о нарушении