Хайно. Загорел я дочерна. Schwarzbraun ist die Has

Швейцарская народная песня 1790 г.
© Русский текст: М. Новожилов-Красинский, 2011.


1. Загорел я дочерна,
Как орех лесной, орех лесной;
Загореть и та должна,
Что будет мне женой.

       Хайду йо йуби йуби ди ах-ха-ха
       Хайду йо йуби йуби ди ах-ха-ха
       Хайду йо йуби йуби ди ах-ха-ха
       Хайду йо йуби йуби ди

2. Поцелуй дала она –
Без нее умру, умру!
Я его вернул сполна –
Ведь даром не беру.

       Хайду йо йуби йуби ди ах-ха-ха
       Хайду йо йуби йуби ди ах-ха-ха
       Хайду йо йуби йуби ди ах-ха-ха
       Хайду йо йуби йуби ди

       |: Йуби йуби ди ах-ха-ха
       Йуби йуби ди ах-ха-ха
       Йуби йуби ди ах-ха-ха
       Йуби йуби ди :|

3. Ни двора, ни дома нет,
Пуст ее сундук, сундук, –
Но не стоит целый свет
Одной ее, мой друг!

       Хайду йо йуби йуби ди ах-ха-ха
       Хайду йо йуби йуби ди ах-ха-ха
       Хайду йо йуби йуби ди ах-ха-ха
       Хайду йо йуби йуби ди

       |: Йуби йуби ди ах-ха-ха
       Йуби йуби ди ах-ха-ха
       Йуби йуби ди ах-ха-ха
       Йуби йуби ди :|




Schwarzbraun ist die Haselnuß

1. Schwarzbraun ist die Haselnuß
Schwarzbraun bin auch ich, ja bin auch ich
Schwarzbraun muß mein Madel sein
Gerade so wie ich.

       Heidu jo jubi jubi di a-ha-ha
       Heidu jo jubi jubi di a-ha-ha
       Heidu jo jubi jubi di a-ha-ha
       Heidu jo jubi jubi di

2. Mädel hats mir Busserl geb’n,
hats mich schwer gekränkt, gekränkt!
Hab ich’s ihr gleich wiedergeb’n
ich nehm’ ja nichts geschenkt.

       Heidu jo jubi jubi di a-ha-ha
       Heidu jo jubi jubi di a-ha-ha
       Heidu jo jubi jubi di a-ha-ha
       Heidu jo jubi jubi di

       |: Jubi jubi di a-ha-ha
       Jubi jubi di a-ha-ha
       Jubi jubi di a-ha-ha
       Jubi jubi di :|

3. Mädel hats nicht Hof noch Haus,
Mädel hats kein Geld, kein Geld.
Doch ich geb sie nicht heraus
Für alles in der Welt.

       Heidu jo jubi jubi di a-ha-ha
       Heidu jo jubi jubi di a-ha-ha
       Heidu jo jubi jubi di a-ha-ha
       Heidu jo jubi jubi di

       |: Jubi jubi di a-ha-ha
       Jubi jubi di a-ha-ha
       Jubi jubi di a-ha-ha
       Jubi jubi di :|


Фото: немецкий певец Хайно (Хайнц Георг Крамм, *1938), исполнитель песни.
Сопровождение: хор девочек из г. Аален (Северный Рейн – Вестфалия), –
„Die Westfälischen Nachtigallen“ («Вестфальские соловушки»).
http://www.youtube.com/watch?v=LRozi3g5Noo