Хайно. Эдельвейс. Edelweiss

Блестящее исполнение современным западногерманским эстрадным певцом Хайно (Хайнцем Георгом Краммом, *1938) немецкой народной песни. Сопровождение: хор девочек «Вестфальские соловушки» („Die Westfälischen Nachtigallen“) из г. Аален (земля Северный Рейн – Вестфалия).


Автор неизвестен.
© Русский текст: М. Новожилов-Красинский, 2011.


1. Белый, белый эдельвейс
На скалах тешит взгляд, –
Но любимая внизу
Белей его стократ.
Дева, слишком ты бела,
Чтоб верной быть могла!
Ведь много места в сердце том,
Не я один желанный в нем, –
Но где ж взять деву, чтоб она
Мне б была верна?
Как же мне быть,
Как поступить?

Припев:

|: Разве юность, – дивный дар мой, –
Что, как роза, расцвела,
Деве я вручу коварной,
Что ко многим так мила?
Пусть ее пунцовы губки
И уста – как будто мед,
Что дарят мне много поцелуев
В час, как вечер настает. :|

2. Утром вдаль я ухожу –
Живи же в вышине!
Пусть другие там, внизу,
Подарят ласки мне.
Дева, дева, дивный цвет,
Мне будешь ли верна?
Ведь ты – мой белый эдельвейс,
Мой нежный белый эдельвейс, –
Но жаль, что слишком ты бела,
Чтоб верной быть могла!
Как же мне быть,
Как поступить?

Припев.



Edelweiß (Soll ich denn mein junges Leben…)

1. Edel – Edel – Edelweiß
auf hohem Berge stehn
doch im Tal die Edeltraut
ist tausendmal so schön.
Edel – Edel – Edeltraut
zu schön um treu zu sein.
Ihr Herz hat für so viele Platz
ich bin nicht nur ihr einz'ger Schatz
doch ich wünsch mir ein Mägdelein
nur für mich allein!
Ich frag mich nun:
Was soll ich tun?

Kehrreim:

|: Soll ich denn mein junges Leben
das wie eine Rose blüht
einem solchen Madel geben
das so viele and're liebt?
Rosarot sind ihre Lippen
zuckersüß ist auch ihr Mund
viele Küsse hat sie mir gegeben
in so mancher Abendstund'.:|

2. Morgen muß ich fort von hier
lebt wohl ihr Bergeshöh'n!
Und im Tal die Edeltraut
möcht' gerne mit mir gehn.
Edel – Edel – Edeltraut
wirst du auch treu mir sein?
Genauso wie mein Edelweiß
mein kleines weißes Edelweiß
doch leider bist du viel zu schön
zu schön um treu zu sein.
Ich frag mich nun:
Was soll ich tun ?

Kehrreim.


Фото: немецкий певец Хайно (Хайнц Георг Крамм, *1938).