Свадебный вальс. The Anniversary Song

Музыка этой песни – всемирно известный вальс «Дунайские волны», сочиненный румынским композитором сербского происхождения  Иосифом (Ионой) Ивановичем (1845–1902) в 1880 г. Английский текст песни написал в 1946 г. американский шоумен Эл Джолсон (наст. имя: Аса Йоэлсон, 1886–1950) в соавторстве с американским же певцом, композитором и актером Солом Чаплином (наст. имя: Саул Каплан, 1912–1997), который сделал и аранжировку мелодии.


Музыка: И. Иванович (1880).
Текст: Эл Джолсон, Сол Чаплин (1946).
Муз. обработка: Сол Чаплин (1946).
© Русский текст: М. Красинский, 2011.


1. О, этот вальс, свадьбы вальс в час ночной!
В любви до конца поклялись мы с тобой.
Весь мир был в цвету, дальних звезд свет был тих;
Всю ночь мне сиял светоч звезд глаз твоих.

Припев:

Ангелы пели, как будто в мечте,
Гимны небесной твоей красоте;
Два бьющихся сердца шептали, любя:
«О, как я люблю тебя!»

2. Та ночь пронеслась и исчезла с зарей, –
И вновь светлым днем кружит вальс нас с тобой.
Когда эта ночь возвратится к нам вновь, –
Поймем, что годам неподвластна любовь.



The anniversary song

Writers: Al Jolson, Saul Chaplin.

1. Oh, how we danced on the night we were wed
We vowed our true love, though a word wasn't said
The world was in bloom, there were stars in the skies
Except for the few that were there in your eyes

Refrain:

Dear, as I held you so close in my arms
Angels were singing a hymn to your charms
Two hearts gently beating, were murmuring low
„My darling, I love you so“.

2. The night seemed to fade into blossoming dawn
The sun shone anew but the dance lingered on
Could we but we live that sweet moment sublime
We'd find that our love is unaltered by time


Фото: исполнитель песни Пэт Бун (Чарльз Юджин Патрик Бун, *1934).


Исполнение: Пэт Бун (Чарльз Юджин Бун, *1934):
http://www.youtube.com/watch?v=2etYhA4aH_o