Рассвет и закат. Softly As In A Morning Sunrise

Музыку для этой песни написал Зигмунд Ромберг (1887–1951), американский композитор венгерско-еврейского происхождения, а текст – лучший бродвейский либреттист и поэт, автор текстов для 850 песен Оскар Хаммерстайн II (наст. имя: Оскар Грили Клэнденнинг Хаммерстайн, 1895–1960), отец которого был из немецких евреев, а мать была англо-шотландского происхождения. Впервые песня прозвучала в бродвейской оперетте З. Ромберга (на либретто Оскара Хаммерстайна II, Франка Манделя и Лоуренса Шваба) «Новая луна» („The New Moon“, 1928). Первоначально это было танго, однако в последующих многочисленных вариантах исполнения песни ее жанр полностью изменился. Песня причислена к американскому джазовому «золотому стандарту».


Текст: Оскар Хаммерстайн II (1895—1960), 1928.
Музыка: Зигмунд Ромберг (1887—1951).
© Перевод с английского: М. Новожилов-Красинский, 2011.


Робко, как вспыхнет даль рассвета,
Войдет луч счастья светлый
В тот день, что им согрет;
И жгучий, что, как заря, пылает,
Там поцелуй скрепляет
Непрочный наш обет.

Есть любовь, что приходит
И душу ввысь возносит;
Есть любовь, что проходит
И нас низводит вновь…
Робко, как меркнет даль заката,
Свет, что сиял когда-то,
Погаснет, как любовь.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Есть любовь, что приходит
И душу ввысь возносит;
Есть любовь, что проходит
И нас низводит вновь, —
И нет возврата…
Робко, как меркнет даль заката,
Свет, что сиял когда-то,
Погаснет, как любовь.


Softly As In A Morning Sunrise

(Oscar Hammerstein II / Sigmund Romberg)


Softly as in a morning sunrise
The light of love comes stealing
Into the newborn day
Oh flaming with all the glow of sunrise
A burning kiss is sealing
A vow that all betray

For the passions that thrill love
And lift you high to heaven
Are the passions that kill love
And let you fall again
Softly as in an evening sunset
The light that gave you glory
Will take it all away

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

For the passions that thrill love
And lift you high to heaven
Are the passions that kill love
And let it fall again
So ends it story
Softly as in an evening sunset
The light that gave you glory
Will take it all away


Фото: Оскар Хаммерстайн II (1895—1960), автор песни.