на Сонет В. Шекспира 90 Совместный венок 17

На фото: Иоганн Винкельман, портрет работы Рафаэля.

 Вильям  Шекспир: http://www.stihi-rus.ru/World/Shekspir/90.htm

 О л ь г а  М и щ е н к о в а (МиОль):  http://www.stihi.ru/avtor/sever74
 Александр  А р х а н г е л ь с к и й:  http://www.stihi.ru/avtor/dmytrovych51


 Е с л и    т ы     р а з л ю б и ш ь…  В е н о к   с о н е т о в  17

 Ш е к с п и р . С о н е т 90. П е р е в о д  С. М а р ш а к а

         В и л ь я м   Ш е к с п и р.  М а г и с т р а л

  Уж если ты разлюбишь - так теперь,
 Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
 Будь самой горькой из моих потерь,
 Но только не последней каплей горя!
 И если скорбь дано мне превозмочь,
 Не наноси удара из засады.
 Пусть бурная не разрешится ночь
 Дождливым утром - утром без отрады.
 Оставь меня, но не в последний миг,
 Когда от мелких бед я ослабею.
 Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
 Что это горе – всех невзгод больнее,

 Что нет невзгод, а есть одна беда -
 Твоей любви лишиться навсегда.

 1. А л е к с а н д р  А р х а н г е л ь с к и й

 Уж если ты разлюбишь - так теперь…
 Одна беда приходит – жди другую.
 Удерживать не стану – уж поверь,
 Лишь ко  Вселенной я  тебя  ревную.
 Любовь сродни крутой морской волне:
 То к небу взлёт, а то паденье в бездну.
 Меня ты любишь – счастлив я вдвойне,
 Разлюбишь – тяжелее нет болезни.
 На пике удержаться силы нет,
 И удержать тебя мне тоже нечем.
 И грустно потому звучит сонет –
 Моих душевных ран он не излечит.

 И всё ж, не утихай, волненье, в море
 Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.     31.05.2011.

 2. О л ь г а   М и щ е н к о в а
 -------------------------------------------   

 Теперь, когда весь мир со мной в раздоре,
 Ты сможешь ли подняться над толпой,
 Которая твой каждый шаг оспорит
 И посмеётся вдоволь над судьбой?
 Теперь, когда подведены итоги,
 Вчерашних откровений письмена
 Блуждают где-то по пустой дороге,
 Не вспоминая наши имена…
 Что завтра ждёт остывшее светило –
 Сегодня вряд ли кто-то даст ответ –
 Зачем оно в пожаре дней остыло,
 Пригубив наспех призрачный рассвет?..

 И Памятью откроет  настежь дверь:
 «Будь самой горькой из моих потерь…»             31.05.2011

 3 . А л е к с а н д р   А р х а н г е л ь с к и й

 Будь самой горькой из моих потерь –
 Добычу долгожданную теряю.
 Свиреп и зол я, будто дикий зверь,
 Что доведён отчаяньем до края.
 Но на тебя возле не погрешу,
 Решенье если примешь раньше срока –
 Преграду эту я не сокрушу:
 Что силою добыл, в том мало проку.
 Моим потерям нынче несть числа –
 Я с этим уживаюсь понемногу,
 Но… Чтобы так… любимая… ушла?!.
 Не вынести… Хоть очень верю Богу…

 Будь точкой невозврата в вечном споре,
 Но только не последней каплей горя!..                01.06.2011

 4. О л ь г а  М и щ е н к о в а
 -------------------------------------   

 Но только не последней каплей горя…
 Мне тоже это трудно пережить…
 Нам не забыть смиренной глади моря,
 Которая повелевала быть…
 Но только не последней каплей счастья –
 Любимый мой… Через столетий  дым –
 Тебя я умоляю об участье
 В судьбе, с которой стал неразделим…
 Но только не последним дуновеньем
 Пусть голос твой коснётся утром сна…
 Я не смогу перенести мгновенья,
 Которое подпишет сатана.

 Не знаю, чем смогу себе помочь…
 И если скорбь дано мне превозмочь…       01.06.2011


 5. А л е к с а н д р   А р х а н г е л ь с к и й

 И если скорбь дано мне превозмочь,
 Найду в себе я силы вновь подняться.
 Жалеющих орёл прогонит прочь:
 Хоть в бездну, но в полёте оказаться.
 Не ворон я, не триста лет мне жить,
 На падали влача существованье –
 В высоком небе гордо воспарить
 И кровью утолить свои желанья.
 Мой острый взор направлен на тебя,
 Голубка и любовь моя земная.
 Не нанесу я ран тебе, любя –
 Себя сгублю, в огне страстей сгорая.

 Не предавай меня и за награду –
 Не наноси удара из засады.                01.06.2011.


 6. О л ь г а   М и щ е н к о в а
 --------------------------------------

 Не наноси удара из засады –
 Просить тебя готова ночь и день…
 Ты знаешь, милый, нет иной отрады,
 Чем видеть, как весной исчезла тень…
 И нет иной отрады (знаешь это?),
 Чем наблюдать рождение зари…
 Всей силой вдохновения Поэта
 В который раз мне это повтори!..
 Не погуби себя в полёте вешнем,
 Любимый мой, парящий над землёй…
 Не наноси удара… Будет легче,
 Когда звезда погаснет над тобой?
 Средь лета – снегом (Господи, отсрочь!)
 Пусть бурная не разрешится ночь…              02.06.2011


 7. А л е к с а н д р   А р х а н г е л ь с к и й

 Пусть бурная не разрешится ночь
 Разрывом полным (связи, иль аорты?).
 Ты мне печаль, цыганка, не пророчь –
 Пошлю тебя с твоим гаданьем к чёрту!
 Не карта выпадала на судьбу -
 Сама  Судьба ведь – Дама пик, похоже.
 Коленопреклонённым быть – табу:
 Ведь королю назад ходить негоже.
 Что выпадает: трон ли, эшафот?
 То и другое я приму смиренно.
 Но, если вдруг… с тобою рядом… тот…
 Уж лучше быть паяцем на арене!

 Не открывайте настежь двери Ада
 Дождливым утром – утром без отрады!..                01.06.2011.

 8. О л ь г а   М и щ е н к о в а
 -------------------------------------- 

 Дождливым утром – утром без отрады
 Я не хочу встречать начало дня,
 Которого мне без тебя не надо –
 Не нужно мне потухшего огня…
 Дождливым утром солнца не увидеть –
 Смывает дождь со спящих улиц грим…
 О Господи, не дай возненавидеть…
 Бредёт твоим туманом Пилигрим…
 И слёзы эти… Боже,эти слёзы
 На спящий город – каплями небес –
 Ложатся лепестками белой розы –
 Правдивым самым чудом из чудес.

 К Тебе взываю…Голос мой не тих:
 Оставь меня, но не в последний миг…           02.06.2011


 9. А л е к с а н д р  А л е к с а н д р
 -----------------------------------------------

 Оставь меня, но не в последний миг,
 Уйди на пике славы – не позора.
 Звезда, являя нам прекрасный лик,
 Сорвётся вдруг, сверкнув в немом укоре.
 Сгорать зачем же было той звезде,
 Когда она сияла безмятежно?
 Так испокон веков – всегда, везде –
 Что счастие – не океан безбрежный.
 И благодарен буду за любовь,
 Любимых буду помнить глаз сиянье.
 Вернуться вдруг ко мне захочешь вновь,
 Удвоишь ты души моей страданья.

 Тогда ли отпустить тебя сумею,
 Когда от мелких бед я ослабею?                01.06.2011

 10. О л ь г а  М и щ е н к о в а
 -------------------------------------------

                Твоя  Молитва

 Когда от мелких бед я ослабею,
 Дай, Господи, не выпить чашу зла,
 Которой насладиться не сумею…
 Пусть вера сердца  будет не мала…
 Когда меня покинет Вдохновенье,
 Дай, Господи, достойно крест нести
 Безропотного серого смиренья
 И волю – на последнее «Прости!»…
 Когда меня любимая оставит,
 Дай Господи, мне с жизнью не порвать,
 Которой больше не за чем лукавить
 И силы нет безумство забывать...

 К Тебе взывает откровеньем стих:
 Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг…                02.06.2011


 11. А л е к с а н д р    А р х а н г е л ь с к и й

 Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг
 Земную боль от неземной утраты.
 Немой сдержать сумею в горле крик,
 За счастье рассчитавшись горькой платой?
 Так нищего  философа-шута
 Согреет  кто – по прихоти минутной.
 Пройдёт порыв – прогонят, как кота,
 Мышей  когда  повыловил, как будто.
 Сегодня я обласкан и согрет,
 Допущен  к целованью рук и платья…
 А вдруг изменишь данный мне обет,
 Другое для себя найдя занятье?

 Мне с каждым днём становится яснее,
 Что это горе всех невзгод больнее.                01.06.2011


 12. О л ь г а   М и щ е н к о в а
 ----------------------------------------

 Что это горе всех невзгод больнее,
 Я поняла… Не стоит объяснять
 То, что и я постичь теперь сумею…
 Не будем раньше срока горевать!
 Зачем невзгоды сеять между строчек
 И об измене говорить – зачем?
 Напрасно отречение пророчишь
 И ищешь «тему» среди бездны тем. 
 Мой СО- племенник – мысли, строчки, сердца,
 Я и подумать не хочу о том…
 Нам никуда от прошлого не деться,
 В котором приходилось быть шутом…

 Разлука наша прояснит тогда,
 Что нет невзгод, а есть одна беда…   03.06.2011


 13. А л е к с а н д р    А р х а н г е л ь с к и й


 Что нет невзгод, а есть одна беда –
 Узнать, что ты принадлежишь другому,
 Моей уже не будешь никогда
 И без ножа зарежешь – по живому.
 Тайком тогда уж лучше измени –
 Я не замечу взоров виноватых.
 То ль небреженьем боль мне причини –
 На душу наложу свою заплату.
 Умри – я эту боль переживу –
 И сохраню в душе былого память.
 Измену вдруг увижу наяву,
 То не смогу тебя с другим представить!..

 …Случится  мне (чем жить, скажи, тогда?..)  -
 Твоей любви лишиться навсегда?..                02.06.2011.


 14. О л ь г а   М и щ е н к о в а
 ---------------------------------------------

 Твоей любви лишиться!.. Навсегда
 Остановилось летоисчисленье…
 Давай назло всем глупым «Никогда!»
 Пребудем в звуках «Вечного движенья»!
 Твоей любви лишиться? Что за бред?
 Себя в бреду нелепости узнаем,
 Когда подпишем невезеньем «Нет!»
 И голос Неба всуе потеряем?
 Твоей любви лишиться… Видит Бог –
 Мы не желаем этого лишенья…
 Ты не однажды уж изведать смог
 Искусственность такого отреченья.

 Но если рок срывает дверь с петель –
 Уж если ты разлюбишь – так теперь!..            03.06.2011


 15. В и л ь я м   Ш е к с п и р
 ----------------------------------------------

 Уж если ты разлюбишь - так теперь,
 Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
 Будь самой горькой из моих потерь,
 Но только не последней каплей горя!
 И если скорбь дано мне превозмочь,
 Не наноси удара из засады.
 Пусть бурная не разрешится ночь
 Дождливым утром - утром без отрады.
 Оставь меня, но не в последний миг,
 Когда от мелких бед я ослабею.
 Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
 Что это горе всех невзгод больнее,

 Что нет невзгод, а есть одна беда -
 Твоей любви лишиться навсегда.


 Ш е к с п и р . С о н е т 90. 

 Then hate me when thou wilt; if ever, now;
 Now, while the world is bent my deeds to cross,
 Join with the spite of fortune, make me bow,
 And do not drop in for an after-loss:
 Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,
 Come in the rearward of a conquer'd woe;
 Give not a windy night a rainy morrow,
 To linger out a purposed overthrow.
 If thou wilt leave me, do not leave me last,
 When other petty griefs have done their spite
 But in the onset come; so shall I taste
 At first the very worst of fortune's might,

 And other strains of woe, which now seem woe,
 Compared with loss of thee will not seem so.


 П е р е в о д    А л е к с а н д р а   А р х а н г е л ь с к о г о

 В а р и а н т 1.
 ----------------------

 Уйди сейчас, решила коль уйти -
 Пусть пополам согнусь от этой боли.
 Будь первой горькой вехой на пути,
 Но не последней точкой в приговоре.
 Когда беду сумею пережить,
 Не приурочь ты наш разрыв к финалу.
 И поутру дождю не стоит лить –
 Уже всё буря  ночью разметала.
 Уходишь – на пороге пыль встряхни –
 Не возвращайся ты в мою обитель.
 Побольше в чашу яда мне плесни –
 Тому, кто умер, не страшна погибель.

 И скорбь грядущих тягостных потерь -
 Ничто с размолвкой нашею, поверь…

 В а р и а н т  2.
 ------------------------

 Когда захочешь, ты вольна уйти,
 Но лучше уж сейчас, на пике горя.
 Будь первою раной на моём  пути,
 А не последней буквой в приговоре.
 Не уходи, когда и боль – не боль,
 Когда от зла Фортуны я устану.
 Дождь поутру для тех ничтожен столь,
 Кто поражён в ночи был ураганом.
 Не будь последней каплею, молю,
 Не переполни  горечью  мне чашу…
 Перенести сумею – всё стерплю:
 И горечь, и тоску разлуки нашей.

 Грядущих скорбь печалей и потерь
 Ничто с размолвкой нашею, поверь…


 О л ь г а  М и щ е н к о в а.
 В а р и а ц и я   на   т е м у С о н е т а  90  В. Ш е к с п и р а      

 Уходишь? Бог с тобою, уходи –
 Сегодня, если  это неизбежно.
 Пусть смоют по тебе печаль дожди –
 Последней каплей откровеньем снежным.
 Не оставляй меня, без сил когда
 Предстану я перед Судьбой- распятьем…
 Сейчас с тобой простимся – навсегда –
 Что будет завтра – не желаю знать я.
 Не подпиши тогда мне приговор,
 Когда ответить горю будет нечем…
 Терпела я измену до сих пор…
 Уходишь? Бог с тобою! – Станет легче!

 Когда-нибудь признаешь – из потерь
 Разлука наша – главная…Поверь!                03.06.2011


 31.05 - 03.06.2011


 На фото: Иоганн Винкельман, портрет работы Рафаэля.

Рецензия
-----------

Оля, с 17 Венком поздравляю! И чтоб не последним он был - уж больно некруглая цифра.
 Творчества. настроения тебе.
 С признательностью, А. :)))

Александр-Георгий Архангельский   03.06.2011 23:13


© Copyright: Миоль, 2011
 Свидетельство о публикации №11106038432