85 Забыв молитвы верные слова

По прочтении Сонета 85 Шекспира

My tongue-tied Muse in manners holds her still,
While comments of your praise, richly compiled,
Reserve their character with golden quill
And precious phrase by all the Muses filed.
I think good thoughts, whilst other write good words,
And like unlettered clerk still cry 'Amen'
To every hymn that every spirit affords
In polished form of well-refined pen.
Hearing you praised, I say, "Tis so, 'tis true',
And to the most of praise add something more;
(But that is in my thought, whose love to you
(Though words come hindmost) holds his rank before.
Then others for the breath of words respect,
Me for my dumb thoughts, speaking in effect.

.............

Безмолвна Муза нежная моя,
Когда звенит сладкоголосый хор
Роскошных Муз, и милого вранья
Их приторно-назойливых стихов

Не осуждаю... говорю «аминь»,
Забыв молитвы верные слова,
И не бросаю новых дров в камин
Напоминанием -- любовь жива.

«Всё верно, это так» -- киваю я,
Поддерживая светский разговор.
Огню не доверяя и углям,
Скрываю потаённое как вор.

Вдыхая воздух многих пышных слов,
Ты, знаю, ценишь истины улов.