One Step Backward Taken Отступление на шаг

                Отступление на шаг

                Не только груды гравия
                Тревога в путь отправила,
                Но реки грязи, чавкая,
                Сносили камни тяжкие,
                Крошилось побережье
                И гибло в тьме кромешной.
                Трещали горы, сблизясь.
                Я знал, в мои воззренья
                Всеобщий вторгся кризис.
                Но, отступив на шаг,
                Я спасся от смятенья.
                Пронесся мимо мрак.
                Затихли дождь и ветер,
                И снова полдень светел.

                Перевод А. Сергеева


  One Step Backward Taken



 Not only sands and gravels
 Were once more on their travels,
 But gulping muddy gallons
 Great boulders off their balance
 Bumped heads together dully
 And started down the gully.
 Whole capes caked off in slices.
 I felt my standpoint shaken
 In the universal crisis.
 But with one step backward taken
 I saved myself from going.
 A world torn loose went by me.
 Then the rain stopped and the blowing,
 And the sun came out to dry me.