Just say I love her - Энгельберт Хампертинк

КТО ЕЙ СКАЗАЛ БЫ?

Эквиритм-перевод песни
из репертуара Энгельберта Хампертинка

http://www.youtube.com/watch?v=voyaCDZQNUI - Энгельберт Хампертинк
http://www.youtube.com/watch?v=r3unZj0mx_k – Филипп Киркоров



Кто ей сказал бы,
Что я в нее влюблён,
Что с первого я взгляда
Был ею окрылён?
Кто  ей сказал бы,
Что сохну как цветок?
В безводнейшей пустыне
Мне  только бы глоток!

Если вдруг она  попадётся
На глаза где-нибудь просто так,
Вы скажите, лишь к ней сердце рвётся,
И какой  я  был всё же чудак.
Ах, если б только
Призналась вам она
Что не осудит строго,
И нет одной  ей сна!
.........
Если вдруг она  попадётся
Где-нибудь, невзначай, просто так,
Вы скажите, лишь к ней сердце рвётся,
И какой  я  был всё-таки чудак.
Ах, если б только
Призналась вам она
Что не осудит строго,
И нет одной  ей сна!

---------------------------------------------------------
Just say I love her
I've loved her from the start
And tell her how I'm yearning
To say what's in my heart

Just say I need her
As roses need the rain
And tell her that without her
My dreams are all in vain

If you should chance to meet her
Anytime, anyplace, anywhere
Say I was a fool to leave her
Tell her how much a fool can care

And if she tells you
She's lonely now and then
Won't you just say I love her
And want her back again

If you should chance to meet her
Anytime, anyplace, anywhere
Say I was a fool to leave her
Tell her how much a fool can care
And if she tells you
She's lonely now and then
Won't you just say I love her
And want her back again
Won't you just say I love her
And want her back again