Es hilft keine Geste,
kein kluges Gesicht:
Wir hoffen aufs Beste
und - glauben es nicht.
Ich bin kein Verneiner
und sage, was zaehlt:
Wir leben in einer
prosaischen Welt.
Wozu schoene Kleider? -
Die Wahrheit ist nackt:
Gedichte sind leider
bei uns nicht gefragt!
2011
------------
Перевод на русский язык
Владимира ФИЛИППОВА
НАДЕЖДА ПРОТИВ НАДЕЖДЫ
(Реалии жизни)
Не выручают позы,
И лиц учёных маски:
Надеемся на розы,
Уже не веря в сказки.
Я нигилиста позу
Совсем не принимаю:
«Живём мы в мире прозы»,-
Как многие, считаю.
Зачем же правде розы,
Красивые наряды:
Поэтам в мире прозы
Особенно не рады.
------------
Hoffnung gegen Hoffnung
© Copyright: Валерий Шувалов, 2011
Свидетельство о публикации №111100903834
Свидетельство о публикации №111100903834
Рецензии
Валера! Немецкого не знаю, сужу по переводу. Если точен - то точен и ты. Всегда поражался, как это можно писать стихи на иностранном языке - все равно что думать на нем. Тебе это удается, да не на одном, а на двух. Растраиваешься сознанием. Восхищен! Нового после "Нагорной проповеди" пока нет. Но после полугодичного перерыва заполнил дневник сегодня. Текстом с политическим контекстом. Событие не тревиальное. С румынских событий не происходило. Саддам не всчет - повесили. В
Владимир Гоголицин 20.10.2011 23:41 • Заявить о нарушении
Владимир Гоголицин 20.10.2011 23:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Володя! Я уже как-то привык к этому "тройственному мышлению", причём каждое из них хотя бы немного отличается от другого...
А дневниковую запись твою сейчас посмотрю с большим интересом. Неожиданно всё это, хотя и ожидаемо. Я тоже просмотрел сегодня по инету массу материалов и кое-что даже перевёл. Пусть денёк повисит, а потом перемещу в "спецхран" (есть у меня такой!).
С уважением к тебе,
В.
Валерий Шувалов 21.10.2011 00:28 Заявить о нарушении
А дневниковую запись твою сейчас посмотрю с большим интересом. Неожиданно всё это, хотя и ожидаемо. Я тоже просмотрел сегодня по инету массу материалов и кое-что даже перевёл. Пусть денёк повисит, а потом перемещу в "спецхран" (есть у меня такой!).
С уважением к тебе,
В.
Валерий Шувалов 21.10.2011 00:28 Заявить о нарушении
Вот это для нас важнее и интереснее, чем нами вывешанное:
http://gaidarfund.ru/public.php?id=94
http://www.svobodanews.ru/content/article/24363596.html
Владимир Гоголицин 21.10.2011 00:42 Заявить о нарушении
http://gaidarfund.ru/public.php?id=94
http://www.svobodanews.ru/content/article/24363596.html
Владимир Гоголицин 21.10.2011 00:42 Заявить о нарушении
Прошу прощения за вмешательство в Вашу полемику, но человек думает ни на каком языке - он мыслит образами и лишь потом это описывает понятным кодом для передачи информации (слово, жест, мимика, музыка и ...)
Виктор Вам 21.10.2011 17:44 Заявить о нарушении
Виктор Вам 21.10.2011 17:44 Заявить о нарушении
Doch! Diese sind gefragt. Auch heute schon!
Viel Glück und Erfolg wünscht Ihnen
Olga Seitz
Ольга Зайтц 24.01.2012 19:33 Заявить о нарушении
Viel Glück und Erfolg wünscht Ihnen
Olga Seitz
Ольга Зайтц 24.01.2012 19:33 Заявить о нарушении
Vielen Dank, Olga! Ihre Bemerkung freut micht sehr, und ich wuensche Ihnen alles Gute in diesem Jahr es Drachen!
MfG - Valery
P. S. - Wenn ich mich nicht irre, ist es Hamburg, irgendwo nicht weit vom beruehmten Chile-Haus?
Валерий Шувалов 24.01.2012 20:37 Заявить о нарушении
MfG - Valery
P. S. - Wenn ich mich nicht irre, ist es Hamburg, irgendwo nicht weit vom beruehmten Chile-Haus?
Валерий Шувалов 24.01.2012 20:37 Заявить о нарушении
Was wird gemeint, Valery? Meinen Sie das Bild zu meinem Gedicht "Moin Hamburg!", oder? Wenn es so ist, dann ist hier Hamburger Rathaus von der Hinterseite aufgenommen.
LG
Olga
Ольга Зайтц 25.01.2012 10:32 Заявить о нарушении
LG
Olga
Ольга Зайтц 25.01.2012 10:32 Заявить о нарушении
Ja, eben, Olga! Das hab ich mir auch gedacht. Danke!
Валерий Шувалов 25.01.2012 10:53 Заявить о нарушении
Валерий Шувалов 25.01.2012 10:53 Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.