Вhатуцюн
Роза Хастян
Зайруйти тирах эм дарцел,
Котрвел э мечкс...
Кцквел, ми бур эм дарцел,
Датарквел э мечс...
Терн уриш мард эл чгытав?
Айсканн инчпес танем?
hогис ехав арюнакам,
Тапурн инчов лцнем?
Ду, вор миакн эир кянкис,
У ачкерис луйсы...
Аверецир манук hогис,
У апрелус hуйсы...
Котрвац ми чюх эм цари,
Мец - котрвац сртов,
Карцес хихчы линем дари-
Ворн апрум э индзнов... .
Чар ашхарум инчпес апрем?
Ми ташех эм цовум...
Тох зайруйтид тирах линем
Нориц кез эм сирум...
Отчаяние
Нервы на пределе, сломлена душа,
Съёжилась, замкнулась, в сердце пустота…
Чем я прогневила, Боженька, тебя?
Шлёшь мне испытанья, волю теребя…
Был он ненаглядным, как сиянье глаз,
Скомканы надежды, счастья свет погас,
Охладело сердце - ворожит судьба,
Совестью нагою чувствую себя.
Как прожить мне далее в океане зла?
Умереть готова, но любя тебя…
перевёл Г. Васнеци 08.10.2011
Отчаяние... Роза Хастян
© Copyright: Гурген Васнеци, 2011
Свидетельство о публикации №111100802435
Свидетельство о публикации №111100802435
Рецензии
Гурген джан, доброй ночи.
Соскучилась по тебе, дай думаю, навещу.
Я про этот стих забыла.
Какой ШИКАРНЫЙ перевод, СПАСИБО тебе.
Я сейчас привожу в порядок(как могу) страницу, буду восстанавливать и армянские. У тебя их много. С твоего позволения - воспользуюсь твоей страницей, ОК?
---
Как ляля?
Как вы все в новой, счастливой роли?
Роза Хастян 26.02.2013 03:51 • Заявить о нарушении
Соскучилась по тебе, дай думаю, навещу.
Я про этот стих забыла.
Какой ШИКАРНЫЙ перевод, СПАСИБО тебе.
Я сейчас привожу в порядок(как могу) страницу, буду восстанавливать и армянские. У тебя их много. С твоего позволения - воспользуюсь твоей страницей, ОК?
---
Как ляля?
Как вы все в новой, счастливой роли?
Роза Хастян 26.02.2013 03:51 • Заявить о нарушении
Привет, Роза джан! Я в небольшом цейтноте:))) Туда-сюда и на работе тоже:) Ляля, слава Богу, нормально! А насчёт стихо - наверно, мои самые удачные произведения - это перводы твоих стихо!!!:)))))))))))))) Конечно, вся моя страничка для тебя! С улыбкой и уважением,
Гурген Васнеци 26.02.2013 16:12 Заявить о нарушении
Гурген Васнеци 26.02.2013 16:12 Заявить о нарушении
Даже Леониду пока не успел ответить:) Правда не всё понял:)))
Гурген Васнеци 26.02.2013 16:15 Заявить о нарушении
Гурген Васнеци 26.02.2013 16:15 Заявить о нарушении
Леонида понять не всякий может!))))))))))
По моему, только у Генриха, пока что, получается...))))))))))))))))))))
Лео наш, еще ТОТ субъект!)))))))))))))))))))
Роза Хастян 26.02.2013 16:18 Заявить о нарушении
По моему, только у Генриха, пока что, получается...))))))))))))))))))))
Лео наш, еще ТОТ субъект!)))))))))))))))))))
Роза Хастян 26.02.2013 16:18 Заявить о нарушении
Какая чудесная книга у Генриха! Много очень интересного и мудрого)))) Неудивительно, что он поймёт :))))))
Гурген Васнеци 26.02.2013 18:59 Заявить о нарушении
Гурген Васнеци 26.02.2013 18:59 Заявить о нарушении
Гурген джан, барев.
Я увидела тебя в списке читателей. Обратила внимание, что ты почитал две из армянских стихов.
Это меня удивило...
Сейчас объясню:
я собрала ВСЕ армянские, в том числе и с твоей страницы. Поправила кое что, сделала из них сборник и... убрала, т.е. удалила.
Потом, искала их в своих удаленных, но и там не нашла.
Хорошо что, я предварительно их скопировала в врде(для себя).
И для меня странно, как ты нашел их?
Подумала, может у тебя сохранились на странице, ты же большинство из них переводил?
Захожу к тебе, и опять удивляюсь. Например, стиха "Намак", который ты
сегодня почитал у меня(??????), и на твоей странице нет.
Чудеса!.............
Роза Хастян 11.03.2013 15:43 Заявить о нарушении
Я увидела тебя в списке читателей. Обратила внимание, что ты почитал две из армянских стихов.
Это меня удивило...
Сейчас объясню:
я собрала ВСЕ армянские, в том числе и с твоей страницы. Поправила кое что, сделала из них сборник и... убрала, т.е. удалила.
Потом, искала их в своих удаленных, но и там не нашла.
Хорошо что, я предварительно их скопировала в врде(для себя).
И для меня странно, как ты нашел их?
Подумала, может у тебя сохранились на странице, ты же большинство из них переводил?
Захожу к тебе, и опять удивляюсь. Например, стиха "Намак", который ты
сегодня почитал у меня(??????), и на твоей странице нет.
Чудеса!.............
Роза Хастян 11.03.2013 15:43 Заявить о нарушении
Привет, Роза джан! Я просмотрел букву "Я" и удивился, что там у тебя не только на букву Я стихи, но и все другие:))) Я разве НАМАК переводил? Посмотрю:) Проверь букву Я. Спасибо!
Гурген Васнеци 11.03.2013 17:32 Заявить о нарушении
Гурген Васнеци 11.03.2013 17:32 Заявить о нарушении
Инч лав э, вор гтар дыранк.
Я их упорядочила, то есть втиснула в соответствующую папку.))))))))))
Потом пересмотрю!
Вонц эк, Гурген джан? Баликы инчпес э?
Роза Хастян 11.03.2013 21:39 Заявить о нарушении
Я их упорядочила, то есть втиснула в соответствующую папку.))))))))))
Потом пересмотрю!
Вонц эк, Гурген джан? Баликы инчпес э?
Роза Хастян 11.03.2013 21:39 Заявить о нарушении
Бари ереко! Нормал э, парк астцо! Вазвзум не татикнерн еском-енком:))) обычная ситуация, у нас также было:) менк ел(тхамардик) зарманум енк, те вонц чен hасцнум:))) спасибо!
Гурген Васнеци 11.03.2013 23:34 Заявить о нарушении
Гурген Васнеци 11.03.2013 23:34 Заявить о нарушении
Эл чес грум, Гуг джан, важниацел эс!)))))) Дэ парз э, папик эс!)))))
Роза Хастян 21.09.2015 22:40 Заявить о нарушении
Роза Хастян 21.09.2015 22:40 Заявить о нарушении
Привет, Роз джан! Балбесацел эм:))))))))) манр-мунр грум эм, hама тпелу арандзнапес бан чка:)))) Иск ко мот hрабух э:)))) Кеццес! Ду профессионал эс! Лав ес анум! Искакан поэтн ашхары петк э шур та, уххи! Лав линес! hима hangstanum em tiknochs het, kveradarnam hoktemberi skzbnerin:) bolor shriftern irar xarneci, kneres papikin:)))))))
Гурген Васнеци 21.09.2015 23:12 Заявить о нарушении
Гурген Васнеци 21.09.2015 23:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.