Осень

               



                Herbst

Leider ist der Sommer
vorbei,
vorbei die Tr;ume, wie einst
im Mai.
Als die Sterne tanzen
Ballett,
als die Sonne schien ins
Himmelbett.
Jetzt ist der Herbst ins Land
gezogen,
Vielleicht k;nnen wir
auch ihm Tr;ume abjagen,
mit ihm leben,
ohne zu klagen.
Einmal wieder das Gl;cks-
gef;hl empfinden,
H;nde verflechten
und sich binden.
Vielleicht geht es schief,
wer wei; das schon?
Doch Neugier auf/ s Leben ist
der sch;nste Lohn!
       Eva Philipp

                Осень

Как быстро лето
догорает.
Сны пёстрые остались
где-то в Мае
И пляшут звёзды  нам
балет,
мешая всем спокойно
спать,
а солнце ищет в облаках
свою кровать!
 Осень всех спешит слезами
заливать.
Всё меняется в природе
Только не горюем мы.
Рады ведь любой погоде,
видим красочные сны!
Хочется немного счастья,
лета и тепла.
Мы не смотрим на ненастья
жизнь ведь не прошла.
Протянув друг другу руки
Мы спешим вперёд.
Буря гроз и шквал разлуки
нас ведь не уймёт.
                Перевод, Люба Вильгельм