Ах, солнечный закат!
И это море –
как розовая сказка!
С песком болтают волны.
Два пламени – вода и небо –
друг друга отражают, -
в объятьях держат, пылкие, друг друга.
Но ты молчишь…
Тускнеют краски
и чайки так отчаянно кричат,
и, кажется, враждебно шепчут волны,
и над заливом ночь
сгущает чад.
* * *
Oh, Sonnenuntergang!
Das Meer-
ein rosa Maerchen!
Die Wellen plaudern mit dem Sand.
Der Himmel und die See im Widerschein-
zwei Flammen-,
sie halten leidenschaftlich sich umarmt.
Du aber schweigst…
Die Farben werden dunkler,
am Himmel schwebt der Moewe Klageschrei,
die Wellen scheinen feindselig zu munkeln…
Dann senkt die Nacht herab sich
auf die Bai.
Нора Пфеффер. Закат
© Copyright: Юрий Куимов, 2011
Свидетельство о публикации №111100704807
Свидетельство о публикации №111100704807
Рецензии
Юра, чудесно, что ты это опубликовал. Перевод прекрасный, думаю Нора Пфеффер будет рада, когда (или если) это увидит...
Ульяна Ильина 07.10.2011 22:47 • Заявить о нарушении
Ульяна Ильина 07.10.2011 22:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ульяна!:)
Мне будет приятно, если это произойдет!:)
Юрий Куимов 07.10.2011 22:57 Заявить о нарушении
Мне будет приятно, если это произойдет!:)
Юрий Куимов 07.10.2011 22:57 Заявить о нарушении
Юра, редакторы сборника просят, чтобы ты прислал свое фото и название города/места, где ты живешь. Можешь написать мне на edav69@mail.ru?
Ульяна Ильина 18.10.2011 13:51 Заявить о нарушении
Ульяна Ильина 18.10.2011 13:51 Заявить о нарушении
Юра, что-то не пришло, попробуй еще раз, пожалуйста.
Ульяна Ильина 18.10.2011 16:11 Заявить о нарушении
Ульяна Ильина 18.10.2011 16:11 Заявить о нарушении
Написал еще пару слов:) Если что, мой адрес: krasno--e@mail.ru
Юрий Куимов 18.10.2011 16:16 Заявить о нарушении
Юрий Куимов 18.10.2011 16:16 Заявить о нарушении
Юра, я тебе письмо в почту написала. Ответь, пожалуйста, как время будет...
Ульяна Ильина 20.11.2011 18:11 Заявить о нарушении
Ульяна Ильина 20.11.2011 18:11 Заявить о нарушении