Пераклад - Валюша Старыкава
Аўтар - Юрый Куценін
Няведання нас хваля захлісне,
І змые шалупінне "вечных" ісцін.
І той хто думаў - адчуваць пачне,
Як пчолка, ці сава, ці акрылёны містык,
Зямля зачыненыя поры разгарне,
Зашэпчуць травы, адгукнуцца горы...
А залаты метэарыт да нас ляціць ужо
Упадзе... і скончацца ўсе спрэчкі-споры
Автор - Юрий Кутенин
Перевод - Валюша Старикова
Незнания волна нас захлестнёт,
И смоет шелуху лукавых вечных истин.
И тот кто думал - чувствовать начнёт,
Как пчёлка, иль сова, иль окрылённый мистик.
Земля закрыты поры растворит.
Зашепчут травы, загрохочут горы...
И прилетит к нам золотой метеорит.
Упал - окончены все споры.
Скончаны усе спрэчкi
© Copyright: Валюша Старикова, 2011
Свидетельство о публикации №111100603387
Свидетельство о публикации №111100603387
Рецензии
И там ♂↑☼ почитал - ♫☼♪ /Автор - Юрий Кутенин - ☼♥☼ http://www.stihi.ru/2012/06/30/4709/!!!
НО, кто-же Автор СТРОК ПРОРОЧЕСТВА- ПроРЕЧЕства, понял - ТЫ, ВАЛЮШЕНЬКА!!!!!
Главное - Как ФАКТ Свершившегося!!! - СКОЛЬКО ВЕРЫ и Света в ЗнаниЯх!!! ЭТО Ведь ВЕДИЧЕСКАЯ Мудрость построения Мыслеформ - т.е. НАУКА Образности на Яву!!! ♀/♂- ☼☺↑☼
!!!!!!☼↑♥♀♫♪☼!!!!!
Земля закрыты поры приоткроет!..
Зашепчут травы и откликнутся им горы!..
И летёщий к нам золотой метеорит,
Упавши - разрешит все ссоры-споры!..
(Это наверное ближе к тексту, НО, Здесь нет Мысли о Спасённых, в строках Кончина библейская....А у ТЕБЯ, УТВЕРЖДЕНИЕ Случившегося - //↓☼ Упал - окончены все споры. ↑☼ ).
С поклоном - ☺
Анатолий Ведов 23.11.2012 11:12 • Заявить о нарушении
НО, кто-же Автор СТРОК ПРОРОЧЕСТВА- ПроРЕЧЕства, понял - ТЫ, ВАЛЮШЕНЬКА!!!!!
Главное - Как ФАКТ Свершившегося!!! - СКОЛЬКО ВЕРЫ и Света в ЗнаниЯх!!! ЭТО Ведь ВЕДИЧЕСКАЯ Мудрость построения Мыслеформ - т.е. НАУКА Образности на Яву!!! ♀/♂- ☼☺↑☼
!!!!!!☼↑♥♀♫♪☼!!!!!
Земля закрыты поры приоткроет!..
Зашепчут травы и откликнутся им горы!..
И летёщий к нам золотой метеорит,
Упавши - разрешит все ссоры-споры!..
(Это наверное ближе к тексту, НО, Здесь нет Мысли о Спасённых, в строках Кончина библейская....А у ТЕБЯ, УТВЕРЖДЕНИЕ Случившегося - //↓☼ Упал - окончены все споры. ↑☼ ).
С поклоном - ☺
Анатолий Ведов 23.11.2012 11:12 • Заявить о нарушении
...да, Толя, перевод дело тонкое. Уловив суть оригинала, переводчик невольно вкладывает своё Чувство и Осознанность в текст перевода. Долго трудилась. Белорусский язык не пускал сделать 1:1 и получилось УТВЕРЖДЕНИЕ Случившегося.
Благо Дарю, РОДной за понимание и чувства РАдужные Твои!!!
Валюша Старикова 23.11.2012 12:30 Заявить о нарушении
Благо Дарю, РОДной за понимание и чувства РАдужные Твои!!!
Валюша Старикова 23.11.2012 12:30 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.