Вдруг!
Кончи Седано( Испания)
" Вдруг,
Как птица
Задела крылом,
Раненый всадник упал с коня."
( NAZIM HIKMEWT)
Я отложила дела,
Выглянула в окно,
Два вздоха ждали меня.
Листы книги летали свободные.
Остывающее небо
И жар чувств.
Не было солнца, чтобы
Высушить мои глаза.
Никто не шёл по моей улице.
художник:Иванишин Роман
XXV
De pronto ,
Como un pajaro
Tocado en el ala,
Un jinete herido se desplomo de su caballo.
Nasim Hikmewt
Deshice mi equipaje
Y apenas asome por la ventana
Dos suspiros estaban esperandome.
Las hojas de un libro volaban desoladas .
Agonizaba el cielo
Y senti frito.
No habia sol para secar mis ojos.
No pasada nadie por mi calle.
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2011
Свидетельство о публикации №111100507480
Свидетельство о публикации №111100507480
Рецензии
Светочка, великолепный перевод и сильные стихи)))))))))))С любовью, Татьяна
Татьяна Воронцова 10.10.2011 20:33 • Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 10.10.2011 20:33 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.