Удень - за щастям я біжу
Разом з юрбою...
Надвечір - з книжкою лежу
З напівжурбою...
В остиглім плавають чаю
Напівжурбини -
Свою то , певно, осінь п'ю
Із горобини,
З холодних, затяжних дощів
У пору смутну,
З рясних калинових кущів
Росу покутну.
Перевод Валентины Агаповой
http://www.stihi.ru/2011/10/02/8765
Как день - за счастьем я хожу
Вслед за толпою…
Под вечер – с книжкою лежу
С полутоскою…
В остывшем плавают чаю
Полупечали –
Свою то, верно, осень пью
Я в горьком чае
Из плача затяжных дождей
Да из рябины,
Из рос обманутых страстей
С кустов калины.
Роса покутна Перевод Валентины Агаповой
© Copyright: Маргарита Метелецкая, 2011
Свидетельство о публикации №111100503197
Свидетельство о публикации №111100503197
Рецензии
Молодцы обе. С русским всё хорошо и понятно, а в украинский текст хочется вчитываться до буквы и - нравится!
Поменьше журбин Вам!
Надежда Бесфамильная 08.10.2011 21:06 • Заявить о нарушении
Поменьше журбин Вам!
Надежда Бесфамильная 08.10.2011 21:06 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.