перевороты, беспредел,
язык бледнел, меняя строчки,
и русский... точно обеднел,
и нет уже ни i, ни точки
*41011
Точка над i
© Copyright: Евгений Рыбаченко, 2011
Свидетельство о публикации №111100406357
Свидетельство о публикации №111100406357
Рецензии
Я уже почти год с каким-то особенным удовольствием или наслаждением читаю и изучаю украинский. И эти мысли появились от украинского текста.
Евгений Рыбаченко 15.10.2011 12:18 Заявить о нарушении
Евгений Рыбаченко 15.10.2011 12:18 Заявить о нарушении
Я уже читала Твои переводы. Как филолог теперь говорю: переводы филигранны, с одной стороны, и с другой стороны, поддерживается общая картина всего содержания.
Это хорошо, т.к. во многих современных переводах нет культуры передачи общей картины, а переводчик концентрируется на поиске отдельных слов и делает текст искусственным и трудно читаемым.
Вика Галева 15.10.2011 12:25 Заявить о нарушении
Это хорошо, т.к. во многих современных переводах нет культуры передачи общей картины, а переводчик концентрируется на поиске отдельных слов и делает текст искусственным и трудно читаемым.
Вика Галева 15.10.2011 12:25 Заявить о нарушении