Без тебе...

Авторский текст:

Без тебе Всесвіт –невигойна рана,
                осінніх злив холодна каламуть,
Дитя, загублене на вулицях незнаних,
                які навшпиньках чорний вітер п’ють.

Без тебе я – лелека на подвір’ї,
                де раптом всохли зоряні сади,
Без тебе очі стали сірі-сірі,
                ті, що були блакитними завжди.

Мій вічний гріх, моя тяжка спокуто,
                усіх скорботних мантра і намаз,
Невже для того, щоб з тобою бути,
                я маю народитися ще раз?



Поэтический перевод авторского текста:Петр Голубков http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44

Мне без тебя весь мир - сплошная рана,
осенних ливней холод, неуют,
Дитя, забытое средь улиц чужестранных,
Что, встав на цыпочки, тот черный ветер пьют.

Ведь без тебя – как аист во дворе я,
где вдруг угасла всех садов звезда,
Глаза - становятся серее и серее,
Хоть были ярко-синими всегда.

Мой вечный грех, с тяжелым искуплением,
Скорбящих всех и мантра, и намаз,
Ужели, чтоб с тобой я быть сумела,
Придется мне родиться еще раз?