Spring pools лужи

Картинка к стихотворению   http://www.stihi.ru/2011/10/02/1501


 ЛУЖИ

                В лесу прогалы лужами блестят,
                А рядышком подснежники дрожат,
                У тех и этих век измерен днями:
                Цветы сойдут, и блестки талых вод
                До капли будут выпиты корнями,
                Что возведут темно-зеленый свод.
                В набухших почках зреет темень крон,
                Неумолим круговорот времен,
                Круг замкнут, но покой ему неведом,
                Поэтому пускай помедлит лес
                Над мокрым стебельком и светлым следом
                От снега, что вчера растаял здесь.

                Перевод Б. Хлебникова




 Весенние проталины

 Вода проталин, хоть они в лесу,
 Всю неба отражает глубину,
 И, как цветы соседние, дрожит,
 И, как они, уж скоро пропадет,
 Но не ручьем иль речкой убежит, -
 Листвою через корни прорастет.
 Деревья в почках берегут ее прилив,
 Чтоб летним лесом стать, все затемнив -
 Пусть дважды думают они пред тем,
 Как иссушить и выпить всю до дна
 В цветах ту воду, те цветы в воде,
 Что снегом талым были лишь вчера.

 Перевод Б.Зверева



SPRING POOLS

  These pools that, though in forests, still reflect
 The total sky almost without defect,
 And like the flowers beside them, chill and shiver,
 Will like the flowers beside them soon be gone,
 And yet not out by any brook or river,
 But up by roots to bring dark foliage on.
 The trees that have it in their pent-up buds
 To darken nature and be summer woods -
 Let them think twice before they use their powers
 To blot out and drink up and sweep away
 These flowery waters and these watery flowers
 From snow that melted only yesterday.